1
00:01:26,173 --> 00:01:29,049
[pessoas conversando]

2
00:01:29,132 --> 00:01:32,135
[música solene tocando]

3
00:02:04,254 --> 00:02:05,429
[sino da escola tocando]

4
00:02:06,604 --> 00:02:08,697
Aluno: “É
não caos ou morte.

5
00:02:08,780 --> 00:02:11,348
“É forma, união e plano.

6
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
“É a vida eterna.

7
00:02:13,568 --> 00:02:14,873
"É felicidade.

8
00:02:15,831 --> 00:02:17,663
"O passado e o presente murcharão.

9
00:02:17,746 --> 00:02:19,578
"Eu enchi
eles, esvaziou-os,

10
00:02:19,661 --> 00:02:22,403
"e prossigo para preencher meu
próxima dobra do futuro.

11
00:02:22,707 --> 00:02:25,014
"Ouvinte aí em cima! O que
você tem que confiar para mim?

12
00:02:25,754 --> 00:02:28,587
"Olhe na minha cara enquanto eu
cheirar o fim da noite.

13
00:02:28,670 --> 00:02:31,024
"Fale honestamente, não
alguém ouve você,

14
00:02:31,107 --> 00:02:32,765
e eu fico apenas
mais um minuto."

15
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
-[sirenes tocando]
-"Eu me contradigo?

16
00:02:36,243 --> 00:02:37,683
"Muito bem então, eu
me contradizer.

17
00:02:37,766 --> 00:02:40,512
Eu sou grande, eu
contém multidões."

18
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
[sussurra] Meu Deus.

19
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
O que é isso?

20
00:02:45,643 --> 00:02:47,776
Claramente algo mais
interessante do que Whitman.

21
00:02:48,907 --> 00:02:51,523
Califórnia. Havia
outro terremoto.

22
00:02:51,606 --> 00:02:54,917
Um pedaço enorme desapareceu
Santa Bárbara para Fresno.

23
00:02:55,000 --> 00:02:56,484
-Aluno 2: É uma loucura.
-Para o oceano.

24
00:02:56,567 --> 00:02:58,367
-Simplesmente assim.
-professor: Tudo bem, tudo bem.

25
00:02:58,613 --> 00:02:59,613
Acalme-se.

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,229
Não tenho conexão.

27
00:03:02,312 --> 00:03:03,792
Alguém mais tem um?

28
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
-[alunos murmurando]
-aluno: Não.

29
00:03:09,101 --> 00:03:14,502
Professor: Ah, eh, desculpe.
A rede ainda está desligada.

30
00:03:14,585 --> 00:03:16,239
Mas tenho o arquivo dele aqui.

31
00:03:16,935 --> 00:03:18,898
Uh, Dylan tem mergulhado ultimamente.

32
00:03:18,981 --> 00:03:20,465
Quero dizer, neste semestre, ele se foi

33
00:03:20,548 --> 00:03:22,815
de As e Bs a Ds.

34
00:03:22,898 --> 00:03:24,208
Você guarda cópias impressas?

35
00:03:24,291 --> 00:03:25,731
Quando a rede
começou a agir,

36
00:03:25,814 --> 00:03:27,515
muitos de nós começamos
mantendo cópias impressas.

37
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
O que você acha? Quero dizer,
você acha que vai voltar?

38
00:03:30,645 --> 00:03:32,564
Bem, eu não, eu não sei.

39
00:03:32,647 --> 00:03:34,435
Mãe de Dylan: Eu me lembro do
mundo antes da internet.

40
00:03:34,518 --> 00:03:35,915
Por que é tão difícil imaginar
continuar sem isso?

41
00:03:35,998 --> 00:03:37,438
Mas é, não é?

42
00:03:37,521 --> 00:03:39,658
Como podemos voltar?
Como... Podemos voltar?

43
00:03:39,741 --> 00:03:41,442
E se estiver baixo
para sempre desta vez?

44
00:03:41,525 --> 00:03:42,791
A Internet ainda está desligada.

45
00:03:42,874 --> 00:03:44,228
Professor: Sim, mas para nossa sorte,

46
00:03:44,311 --> 00:03:45,794
Eu tenho cópias impressas
para cada aluno.

47
00:03:45,877 --> 00:03:47,318
Pai: eu acho
pode ser isso.

48
00:03:47,401 --> 00:03:48,275
Eu não acho que seja
voltando desta vez.

49
00:03:48,358 --> 00:03:49,972
Você pode estar certo.

50
00:03:50,055 --> 00:03:51,409
Mas eu acho que nós
deveria falar sobre Emily.

51
00:03:51,492 --> 00:03:52,758
Sua presença tem
realmente caiu.

52
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
Sua presença?

53
00:03:54,495 --> 00:03:56,414
O absenteísmo é em
um recorde histórico

54
00:03:56,497 --> 00:03:57,806
em todo o mundo.

55
00:03:57,889 --> 00:04:00,809
Temos médicos e
pilotos e policiais

56
00:04:00,892 --> 00:04:04,073
e todo mundo está apenas mijando
vá se foder, certo?

57
00:04:04,156 --> 00:04:06,859
Mas você, você quer
falar conosco sobre Emily?

58
00:04:06,942 --> 00:04:08,948
Pai 2: Como eles estão
deveria estudar, afinal?

59
00:04:09,031 --> 00:04:11,080
A Web está no
fritz por oito meses.

60
00:04:11,163 --> 00:04:13,862
Metade desses sites
estão apenas distorcidos.

61
00:04:14,166 --> 00:04:15,868
Quer dizer, entendi, os sites ficam escuros.

62
00:04:15,951 --> 00:04:17,696
Mas e tudo
essas outras coisas?

63
00:04:17,779 --> 00:04:21,308
Tipo, sites estão lá, mas
toda a pontuação está errada.

64
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
Palavras escritas incorretamente.
Como você explica isso?

65
00:04:25,743 --> 00:04:27,358
Bem, eu não posso,

66
00:04:27,441 --> 00:04:30,491
mas Brian ainda pode
prepare-se para a aula.

67
00:04:30,574 --> 00:04:33,494
Quero dizer, a biblioteca ainda está
aqui. Internet ou não.

68
00:04:33,577 --> 00:04:34,796
O Pornhub caiu.

69
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
Você sabia disso, Sr. Anderson?

70
00:04:41,150 --> 00:04:42,373
Sim, eu, uh,

71
00:04:42,456 --> 00:04:45,372
Eu, eu, eu tinha notado isso. Sim.

72
00:04:45,894 --> 00:04:47,639
Desculpe se Bri teve algum problema.

73
00:04:47,722 --> 00:04:50,424
Sou só eu agora. A mãe dele...

74
00:04:50,507 --> 00:04:52,252
ela foi embora, não sei para onde.

75
00:04:52,335 --> 00:04:53,906
Isso tem acontecido
muito mais eu ouço,

76
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
pessoas apenas fantasmas.

77
00:04:56,731 --> 00:05:00,434
O dela era um pouco infeliz
namorado do ensino médio.

78
00:05:00,517 --> 00:05:01,605
Eles namoraram um mês.

79
00:05:03,215 --> 00:05:05,222
Maldito mês. Ela é
vou jogar 20 anos

80
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
no lixo para
perseguir um mês.

81
00:05:09,047 --> 00:05:10,807
Eu acho que ela nunca parou
pensando nele.

82
00:05:12,007 --> 00:05:13,708
Acho que todos nós temos
alguém assim.

83
00:05:13,791 --> 00:05:17,234
Quer dizer, eu entendo, se
é realmente o fim,

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,584
como aqueles malucos em
as vestes roxas dizem:

85
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
então quem você quer
estar com você para isso?

86
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
Mas deixar o filho?

87
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
Uh, ela diz que voltará.

88
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
Não sei. Hum...

89
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
Porra do Pornhub.

90
00:05:40,122 --> 00:05:41,693
E se isso nunca mais voltar?

91
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
Maldita tragédia.

92
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
Quero dizer, mesmo que seja
o fim de todas as coisas...

93
00:05:50,132 --> 00:05:51,525
isso é maldade.

94
00:05:54,571 --> 00:05:56,617
[ambos rindo]

95
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
-Desculpe.
-Sim.

96
00:06:02,274 --> 00:06:03,628
Repórter: É um
cenário de devastação

97
00:06:03,711 --> 00:06:05,369
e desgosto na Califórnia,

98
00:06:05,452 --> 00:06:07,632
enquanto as equipes de resgate peneiram
através do que resta

99
00:06:07,715 --> 00:06:09,286
do norte
parcela do estado.

100
00:06:09,369 --> 00:06:12,158
Repórter 2:350 mortos
em North Yorkshire

101
00:06:12,241 --> 00:06:13,507
à medida que o nível da água continua a subir...

102
00:06:13,590 --> 00:06:17,685
[repórter falando francês]

103
00:06:17,768 --> 00:06:20,732
[repórter falando espanhol]

104
00:06:20,815 --> 00:06:23,430
[repórter falando alemão]

105
00:06:23,513 --> 00:06:25,867
[repórter falando japonês]

106
00:06:25,950 --> 00:06:29,127
[repórter falando italiano]

107
00:06:34,306 --> 00:06:35,703
Narrador: O dia em que Marty Anderson

108
00:06:35,786 --> 00:06:37,749
vi pela primeira vez o outdoor

109
00:06:37,832 --> 00:06:41,056
foi pouco antes da internet
finalmente caiu para sempre.

110
00:06:41,139 --> 00:06:43,668
[buzinas tocando]

111
00:06:43,751 --> 00:06:46,192
Estava balançando
durante oito meses,

112
00:06:46,275 --> 00:06:49,630
mas outros problemas,
como incêndios, terremotos,

113
00:06:49,713 --> 00:06:52,590
e espécies inteiras de
pássaros e peixes morrendo

114
00:06:52,673 --> 00:06:54,418
tinha tido prioridade.

115
00:06:54,501 --> 00:06:56,202
Apresentador [na rádio]:
... até hoje, pensado para ser

116
00:06:56,285 --> 00:06:57,899
o maior incêndio florestal do
História dos Estados Unidos.

117
00:06:57,982 --> 00:06:59,423
["Gimme Some Lovin'" por
Steve Winwood tocando]

118
00:06:59,506 --> 00:07:00,772
♪ Bem, me sinto tão bem

119
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
♪ Tudo está ficando alto

120
00:07:03,379 --> 00:07:05,559
narrador: Normalmente,
Marty teria dirigido para casa

121
00:07:05,642 --> 00:07:08,388
por meio do desvio da Turnpike,

122
00:07:08,471 --> 00:07:10,390
mas isso não foi possível

123
00:07:10,473 --> 00:07:12,044
devido ao colapso
da ponte

124
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
sobre Otter Creek.

125
00:07:16,087 --> 00:07:18,006
♪ Que bom que conseguimos

126
00:07:18,089 --> 00:07:18,964
♪ Você tem que

127
00:07:19,047 --> 00:07:20,178
[buzina]

128
00:07:21,092 --> 00:07:22,924
♪ Me dê, me dê um pouco de amor

129
00:07:23,007 --> 00:07:24,273
♪ Me dê um pouco de amor

130
00:07:24,356 --> 00:07:26,275
♪ Me dê, me dê um pouco de amor

131
00:07:26,358 --> 00:07:29,278
♪ Me dê um pouco
amando todos os dias ♪

132
00:07:29,361 --> 00:07:31,755
♪

133
00:07:34,366 --> 00:07:36,242
Apresentador da NPR [no rádio]: Bem, com
o que aconteceu na Califórnia,

134
00:07:36,325 --> 00:07:37,809
que faz oficialmente
Nevada, um dos mais

135
00:07:37,892 --> 00:07:39,680
estados populosos
agora na União.

136
00:07:39,763 --> 00:07:41,334
Apresentador NPR 2: O que
deve ser dito aqui é...

137
00:07:41,417 --> 00:07:43,336
narrador: Felícia
Gordon é enfermeira

138
00:07:43,419 --> 00:07:44,946
na Cidade Geral.

139
00:07:45,029 --> 00:07:46,644
Embora nas últimas semanas,

140
00:07:46,727 --> 00:07:50,299
ela se sentiu mais
como um agente funerário.

141
00:07:50,382 --> 00:07:53,302
A equipe, cujos números
têm diminuído

142
00:07:53,385 --> 00:07:55,870
desde o final do verão,
começaram a se referir

143
00:07:55,953 --> 00:07:58,830
para si mesmos como
o Esquadrão Suicida.

144
00:07:58,913 --> 00:08:00,745
Apresentador da NPR [na rádio]: Estaremos
volto para falar mais sobre isso

145
00:08:00,828 --> 00:08:02,877
e, ah, também sobre o
incêndios no Centro-Oeste,

146
00:08:02,960 --> 00:08:05,528
falando em escassez de água,
de volta após esse intervalo.

147
00:08:06,007 --> 00:08:10,450
[jingle animado tocando]

148
00:08:10,533 --> 00:08:12,017
Locutor [no rádio]:
Gostaríamos de dizer obrigado

149
00:08:12,100 --> 00:08:13,714
para Charles Krantz

150
00:08:13,797 --> 00:08:16,717
por 39 ótimos anos.

151
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
Obrigado, Chuck.

152
00:08:18,802 --> 00:08:21,853
[o jingle continua]

153
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
Homem: Ei.

154
00:08:24,199 --> 00:08:25,378
Ouvi dizer que você tem outro.

155
00:08:25,461 --> 00:08:27,075
Sim. Mais um.

156
00:08:27,158 --> 00:08:29,465
Enfermeira: A minha não foi assim
sorte. Pulsos cortados, então...

157
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
o que deveríamos
fazer realmente?

158
00:08:32,337 --> 00:08:33,952
Ouviu falar de Marilou?

159
00:08:34,035 --> 00:08:35,693
Não. E Marilou?

160
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
Ela foi embora!

161
00:08:37,517 --> 00:08:39,566
-Seu ex. Lembra do Pedro?
-Hum-hm.

162
00:08:39,649 --> 00:08:41,525
Ele apareceu e eu não
sabe o que ele disse a ela,

163
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
mas ela saiu
segurando a mão dele.

164
00:08:44,219 --> 00:08:45,877
E eu lembro como
ruim que o divórcio foi.

165
00:08:45,960 --> 00:08:47,661
-Você se lembra?
-Sim, eu lembro.

166
00:08:47,744 --> 00:08:49,271
Bem, acho que é isso
toda água da ponte

167
00:08:49,354 --> 00:08:51,448
porque ela foi embora.

168
00:08:51,531 --> 00:08:52,797
Repórter [no rádio]: ... buracos
que estão se abrindo.

169
00:08:52,880 --> 00:08:54,276
Enfermeira: Eu me pergunto
quais são as estatísticas.

170
00:08:54,359 --> 00:08:56,975
Você acha que mais pessoas
estão se separando

171
00:08:57,058 --> 00:08:58,407
ou voltarmos a ficar juntos?

172
00:08:58,755 --> 00:09:00,369
Quero dizer, você acha
as taxas de casamento aumentaram

173
00:09:00,452 --> 00:09:01,772
-ou taxas de divórcio...
-Casamentos.

174
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
-Você é um otimista.
-Não. [risos]

175
00:09:05,632 --> 00:09:06,898
O divórcio leva muito mais tempo,

176
00:09:06,981 --> 00:09:08,639
e eu não acho
arquivamento de alguém.

177
00:09:08,722 --> 00:09:10,684
Por que se preocupar? Seis meses
de papelada, pelo menos.

178
00:09:10,767 --> 00:09:11,859
Provavelmente mais.

179
00:09:11,942 --> 00:09:12,947
A licença de casamento tem uma página

180
00:09:13,030 --> 00:09:14,249
e leva cerca de uma hora.

181
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
Vou adivinhar casamentos.

182
00:09:18,688 --> 00:09:20,215
Homem [na TV]: Senti sua falta por
almoço, senti sua falta no jantar.

183
00:09:20,298 --> 00:09:21,869
Qual é o problema?
Você não come mais?

184
00:09:21,952 --> 00:09:23,610
Mulher [na TV]: Bem, eu
não estava com fome esta noite.

185
00:09:23,693 --> 00:09:25,177
Homem: Você não estava com fome
esta manhã também?

186
00:09:25,260 --> 00:09:26,744
-Mulher: Quem roubou minha meia-calça?
-[telefone tocando]

187
00:09:26,827 --> 00:09:30,182
Meu Deus! O muito... Não muito.

188
00:09:30,265 --> 00:09:32,445
Homem: Muito ensaio
ontem à noite, hein?

189
00:09:32,528 --> 00:09:33,881
Mulher: Foi uma espécie de treino.

190
00:09:33,964 --> 00:09:35,187
Homem: Foi por isso que você dormiu até tarde?

191
00:09:35,270 --> 00:09:36,493
Mulher: Ah, não dormi até tarde.

192
00:09:36,576 --> 00:09:37,929
-Fui para a parte alta da cidade.
-[telefone tocando]

193
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
-homem: Compras?
-mulher: Não.

194
00:09:42,712 --> 00:09:43,712
Ei.

195
00:09:45,672 --> 00:09:46,872
Felicia Gordon [no telefone]: Olá.

196
00:09:49,327 --> 00:09:50,768
Você desligou?

197
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
Felícia: Sim.

198
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
Mas então eu percebi que você
provavelmente viu. Então...

199
00:09:57,031 --> 00:09:58,032
Como vai você?

200
00:09:58,772 --> 00:10:00,604
Marty Anderson [em
telefone]: Estou bem, eu acho.

201
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
Como vai você?

202
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
Eu estava, hum, pensando
sobre você hoje.

203
00:10:05,866 --> 00:10:07,828
Estávamos no trabalho conversando
sobre casamentos e divórcios.

204
00:10:07,911 --> 00:10:09,395
Tipo, quais são
acontecendo mais agora...

205
00:10:09,478 --> 00:10:10,522
Casamentos, aposto.

206
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
Não há ninguém esperando
em um divórcio.

207
00:10:14,265 --> 00:10:15,545
Felicia: E quanto a novos casamentos?

208
00:10:17,878 --> 00:10:19,361
Você quer comprar um cara
uma bebida primeiro ou...

209
00:10:19,444 --> 00:10:20,711
Felícia: aposto
isso está acontecendo.

210
00:10:20,794 --> 00:10:21,925
Quero dizer, faz sentido.

211
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
Pessoas querendo alguma coisa
reconfortante e...

212
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
familiar.

213
00:10:28,976 --> 00:10:31,282
Então... como foi seu dia?

214
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
Você está indo bem
por isso, não é?

215
00:10:34,764 --> 00:10:35,809
Faça graça comigo.

216
00:10:36,200 --> 00:10:37,462
Marty: Foi, hum...

217
00:10:38,072 --> 00:10:41,993
Foi um dia, eu
acho. [limpa a garganta]

218
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
Você sabe? Esquisito.

219
00:10:45,209 --> 00:10:46,388
Sessões de pais e professores,

220
00:10:46,471 --> 00:10:48,909
tive vontade de mijar no vento.

221
00:10:49,561 --> 00:10:50,958
Você sabe sobre
Califórnia, certo?

222
00:10:51,041 --> 00:10:52,786
Marty: Sim.

223
00:10:52,869 --> 00:10:54,396
Eu sei que eles estão dizendo mais
dele já foi evacuado,

224
00:10:54,479 --> 00:10:56,398
mas ouvi hoje lá
são centenas de milhares

225
00:10:56,481 --> 00:10:57,878
de refugiados viajando para o leste.

226
00:10:57,961 --> 00:10:59,184
Você conhecia Nevada
é um dos mais

227
00:10:59,267 --> 00:11:00,664
estados populosos
na União agora?

228
00:11:00,747 --> 00:11:02,709
Eu ouvi um, um
cientista da NPR diz

229
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
Califórnia está descascando
longe como papel de parede antigo.

230
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
E outro reator japonês
foi inundado esta tarde.

231
00:11:08,929 --> 00:11:11,152
E eles estão dizendo, você sabe,
foi desligado e está tudo bem,

232
00:11:11,235 --> 00:11:13,154
mas eu só, eu, eu não
acho que acredito nisso.

233
00:11:13,237 --> 00:11:15,374
Marty: Cínico.

234
00:11:15,457 --> 00:11:17,158
Bem, estamos morando em
tempos cínicos, Marty.

235
00:11:17,241 --> 00:11:20,505
Quero dizer, algumas pessoas pensam
estamos vivendo nos últimos tempos.

236
00:11:21,028 --> 00:11:23,121
Não apenas os religiosos
loucos também. Não mais.

237
00:11:23,204 --> 00:11:25,819
E você está ouvindo isso de
um membro em boa situação

238
00:11:25,902 --> 00:11:28,383
da Cidade Geral
Esquadrão Suicida.

239
00:11:29,297 --> 00:11:30,519
Isso é o que nós
ligue para nós mesmos agora.

240
00:11:30,602 --> 00:11:32,039
Não é mentira.

241
00:11:32,343 --> 00:11:35,089
Perdemos seis hoje,
mas há mais 18

242
00:11:35,172 --> 00:11:36,830
nós arrastamos de volta,
principalmente com naloxona.

243
00:11:36,913 --> 00:11:38,440
Mas suprimentos disso
estão ficando muito magros.

244
00:11:38,523 --> 00:11:40,399
E eu ouvi o
farmacêutico-chefe diz

245
00:11:40,482 --> 00:11:43,006
podemos estar completamente fora
até o final do mês.

246
00:11:43,877 --> 00:11:45,273
Isso é péssimo.

247
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
Felícia: Sim. Sim. [risos]

248
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
Sim, isso é uma merda.
É realmente uma merda.

249
00:11:52,233 --> 00:11:54,108
A internet caiu,
e a Califórnia está pendurada

250
00:11:54,191 --> 00:11:55,414
por um fio.

251
00:11:55,497 --> 00:11:57,459
Há incêndios e fomes

252
00:11:57,542 --> 00:11:58,591
e pragas e todo o resto.

253
00:11:58,674 --> 00:11:59,940
Quero dizer, é só

254
00:12:00,023 --> 00:12:01,285
o centro não se sustenta.

255
00:12:03,157 --> 00:12:04,680
Simplesmente não vai desistir.

256
00:12:08,205 --> 00:12:09,946
Quanto tempo isso vai durar?

257
00:12:11,731 --> 00:12:13,531
Quanto podemos levar
antes de tudo...

258
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
antes de tudo
se desfaz, quero dizer.

259
00:12:19,303 --> 00:12:20,435
[suspira]

260
00:12:21,828 --> 00:12:24,482
Estou ensinando as crianças
Carl Sagan agora.

261
00:12:26,658 --> 00:12:28,835
Você já ouviu o que ele disse
sobre o calendário cósmico?

262
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
Uh... eu não sei.
Eu não acho.

263
00:12:33,100 --> 00:12:36,281
Bem, o universo é
15 bilhões de anos.

264
00:12:36,364 --> 00:12:37,891
E se você pegasse tudo isso,

265
00:12:37,974 --> 00:12:41,242
todos, todos os 15 bilhões de anos

266
00:12:41,325 --> 00:12:45,333
e comprimi-los em
um único ano civil,

267
00:12:45,416 --> 00:12:48,989
então o Big Bang acontece em
o primeiro segundo, 1º de janeiro.

268
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
E, e hoje,

269
00:12:51,640 --> 00:12:54,908
ah, agora, estamos dentro
o último milissegundo

270
00:12:54,991 --> 00:12:56,732
do último minuto
do último dia,

271
00:12:57,341 --> 00:12:58,738
31 de dezembro.

272
00:12:58,821 --> 00:13:00,697
Mas se você voltar ao início,

273
00:13:00,780 --> 00:13:03,221
se o, se o Big Bang acontecer

274
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
à meia-noite de 1º de janeiro,

275
00:13:06,133 --> 00:13:07,921
então cada mês deste calendário

276
00:13:08,004 --> 00:13:10,141
é um e um quarto
bilhões de anos de duração.

277
00:13:10,224 --> 00:13:12,447
Ei, ninguém me contou lá
foi matemática neste exame.

278
00:13:12,530 --> 00:13:15,146
Marty: O universo
começa em 1º de janeiro,

279
00:13:15,229 --> 00:13:18,018
mas o, ah, o
Via Láctea não se formou

280
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
até maio.

281
00:13:19,929 --> 00:13:21,456
Nosso sol e nossa terra,

282
00:13:21,539 --> 00:13:25,108
eles não aparecem
até meados de setembro.

283
00:13:25,456 --> 00:13:27,676
A vida aparece em breve
depois. Mas não nós.

284
00:13:28,459 --> 00:13:31,510
Não. Não, não, nós não
aparecer para adivinhar quanto tempo?

285
00:13:31,593 --> 00:13:33,730
Mais uma vez, me disseram
não haveria matemática.

286
00:13:33,813 --> 00:13:35,031
Marty: 31 de dezembro.

287
00:13:36,119 --> 00:13:37,690
Último dia do calendário,

288
00:13:37,773 --> 00:13:39,692
e o primeiro
seres humanos na Terra

289
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
fizeram sua estreia

290
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
por volta das 22h30.

291
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
22h30 no último dia.

292
00:13:47,827 --> 00:13:50,442
E, hum, cada minuto desde então

293
00:13:50,525 --> 00:13:52,139
é 30.000 anos.

294
00:13:52,222 --> 00:13:56,226
Então, 23h46,

295
00:13:56,923 --> 00:14:00,752
há apenas 14 minutos,
a humanidade domesticou o fogo

296
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
e agora estamos fora
minutos, estamos em segundos.

297
00:14:05,932 --> 00:14:07,764
11:59 e 20 segundos,

298
00:14:07,847 --> 00:14:11,676
a domesticação de
plantas e animais começam,

299
00:14:12,155 --> 00:14:14,941
uma aplicação para o ser humano
talento para fazer ferramentas.

300
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
11:59 e 35 segundos,

301
00:14:19,293 --> 00:14:21,212
comunidades agrícolas

302
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
evoluiu para as primeiras cidades.

303
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
Nossa história registrada,

304
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
todos de quem já ouvimos falar,

305
00:14:29,781 --> 00:14:33,002
cada coisa em qualquer
um dos nossos livros de história...

306
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
acontece nos últimos 10 segundos.

307
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
Os últimos 10 segundos

308
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
do último minuto

309
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
do último dia do calendário.

310
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
31 de dezembro.

311
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
Então, quanto tempo isso vai durar?

312
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
Não sei, Fel.

313
00:14:59,289 --> 00:15:01,121
Se você estiver certo,
e você pode ser,

314
00:15:01,204 --> 00:15:04,124
que isso realmente é
os, os últimos tempos

315
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
e o universo está morrendo,

316
00:15:07,036 --> 00:15:08,607
e vamos apenas dizer
é uma morte rápida,

317
00:15:08,690 --> 00:15:10,435
mesmo que tudo isso
está acontecendo no,

318
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
a última fração de segundo,

319
00:15:14,043 --> 00:15:15,349
microssegundo,

320
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
quem sabe quanto tempo isso vai durar.

321
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
Talvez segundos, talvez eras.

322
00:15:21,442 --> 00:15:24,188
Talvez tudo isso esteja acontecendo
enquanto o cosmos arrota

323
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
seu último suspiro.

324
00:15:27,883 --> 00:15:29,711
Talvez seja tudo
acontecendo no último

325
00:15:30,320 --> 00:15:33,193
único batimento cardíaco solitário.

326
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
Meu Deus, Marty.

327
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
Sim.

328
00:15:44,291 --> 00:15:45,814
[suspira]

329
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
Escute, Fel, eu deveria
vá. Eu tenho, hum...

330
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
Tenho testes para avaliar.

331
00:15:57,652 --> 00:15:58,652
Felícia: Marty...

332
00:16:00,611 --> 00:16:01,878
o mundo está indo
pelo ralo,

333
00:16:01,961 --> 00:16:03,575
e tudo o que podemos dizer
é: "Isso é uma merda."

334
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
Então, talvez nós vamos
pelo ralo também.

335
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
Marty: Talvez.

336
00:16:09,446 --> 00:16:11,670
Mas, você sabe, Chuck
Krantz está se aposentando.

337
00:16:11,753 --> 00:16:13,411
-Então...
-[Felícia rindo]

338
00:16:13,494 --> 00:16:16,066
...acho que há um brilho
de luz na escuridão.

339
00:16:16,149 --> 00:16:17,763
Sim. Trinta e nove ótimos anos.

340
00:16:17,846 --> 00:16:19,373
Marty: Ah, você viu
aquele outdoor estranho?

341
00:16:19,456 --> 00:16:21,375
Não, era um anúncio
o rádio que, hum,

342
00:16:21,458 --> 00:16:23,290
[limpa a garganta] que NPR
show que eu estava falando com você.

343
00:16:23,373 --> 00:16:24,857
Marty: Se eles estiverem
veiculando anúncios na NPR,

344
00:16:24,940 --> 00:16:25,684
é realmente o
fim do mundo.

345
00:16:25,767 --> 00:16:26,990
[Felícia ri]

346
00:16:27,073 --> 00:16:28,687
Diga-me, como Chuck Krantz

347
00:16:28,770 --> 00:16:30,558
avaliar esse tipo de cobertura?

348
00:16:30,641 --> 00:16:33,083
Quero dizer... parece
como um contador.

349
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
Nunca ouvi falar dele.

350
00:16:35,385 --> 00:16:37,130
Usei uma foto antiga também, eu acho.

351
00:16:37,213 --> 00:16:39,002
Quero dizer, o cara mal
parece ter 40 anos,

352
00:16:39,085 --> 00:16:41,352
muito menos 40 anos de trabalho.

353
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
O mundo está cheio de mistérios.

354
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
E, ei, nada de difícil, Marty.

355
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
OK? Em vez disso, tome uma cerveja.

356
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
Você entendeu.

357
00:16:57,146 --> 00:16:58,978
Leitor de notícias [na TV]: O
Ohio EPA já emitiu

358
00:16:59,061 --> 00:17:00,719
um alerta de qualidade do ar de código vermelho

359
00:17:00,802 --> 00:17:02,373
para Cleveland e
seu entorno...

360
00:17:02,456 --> 00:17:04,588
-[alternar cliques]
-[música animada tocando na TV]

361
00:17:13,380 --> 00:17:15,904
[bip contínuo]

362
00:17:22,171 --> 00:17:25,914
[bipando]

363
00:17:27,524 --> 00:17:30,575
Oh, merda em um pedaço de pau.

364
00:17:30,658 --> 00:17:34,053
[jingle animado tocando]

365
00:17:35,271 --> 00:17:36,668
Locutor [na TV]: Gostaríamos
gostaria de dizer obrigado

366
00:17:36,751 --> 00:17:38,061
para Charles Krantz

367
00:17:38,144 --> 00:17:41,151
por 39 ótimos anos.

368
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
Obrigado, Chuck.

369
00:17:47,196 --> 00:17:48,197
[o jingle para]

370
00:17:48,893 --> 00:17:50,377
[estalo]

371
00:17:50,460 --> 00:17:52,723
[bip contínuo]

372
00:17:57,728 --> 00:17:59,730
[pássaros cantando]

373
00:18:04,474 --> 00:18:05,780
-[as teclas tocam]
-[geme]

374
00:18:10,437 --> 00:18:11,437
Marty: Gus!

375
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
Oh. Olá, Marty.

376
00:18:15,311 --> 00:18:16,530
Onde está seu carro?

377
00:18:17,139 --> 00:18:18,710
[Gus ri] Está... está ligado,

378
00:18:18,793 --> 00:18:20,146
está na calçada
meio caminho para baixo

379
00:18:20,229 --> 00:18:22,235
Colina da rua principal com
cem outros.

380
00:18:22,318 --> 00:18:23,802
Eu finalmente tive
para se virar.

381
00:18:23,885 --> 00:18:25,630
Foda-se, eu andei...

382
00:18:25,713 --> 00:18:27,153
O que você acha
é, tipo, três milhas?

383
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
Acabei de caminhar três milhas.

384
00:18:29,195 --> 00:18:31,331
Ah, você vai
escola. Espere um segundo.

385
00:18:31,414 --> 00:18:35,161
Uh, bem rápido, você
tenho que, você tem que ir,

386
00:18:35,244 --> 00:18:37,163
me escute, você
tenho que sair pela Rota 11

387
00:18:37,246 --> 00:18:39,513
e depois enganchar de volta
em, em, em 19.

388
00:18:39,596 --> 00:18:41,776
Sim. Vai
haja muito trânsito.

389
00:18:41,859 --> 00:18:43,256
Você tem que sair
pelo menos 20 milhas.

390
00:18:43,339 --> 00:18:44,736
Você pode fazer isso antes do almoço.

391
00:18:44,819 --> 00:18:47,173
-Eu não contaria com isso.
-O que aconteceu?

392
00:18:47,256 --> 00:18:49,393
Buraco gigante aberto
no Market e no Main.

393
00:18:49,476 --> 00:18:51,482
Cara, a coisa,
isso, uh, é enorme.

394
00:18:51,565 --> 00:18:53,745
Toda a chuva provavelmente teve
algo a ver com isso,

395
00:18:53,828 --> 00:18:55,529
falta de manutenção
talvez mais ainda.

396
00:18:55,612 --> 00:18:57,836
Mas não é meu
departamento, graças a Deus.

397
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
Mas, sim, há,
tem que haver

398
00:19:00,269 --> 00:19:01,883
-20 carros na parte inferior.
-[Marty zomba]

399
00:19:01,966 --> 00:19:03,711
E algumas das pessoas
em alguns desses carros,

400
00:19:03,794 --> 00:19:05,278
eles não vão voltar.

401
00:19:05,361 --> 00:19:07,407
Jesus, eu estava, eu estava
lá ontem à noite,

402
00:19:08,234 --> 00:19:09,674
apoiado no trânsito.

403
00:19:09,757 --> 00:19:11,357
Graças a Deus você não estava
lá esta manhã.

404
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
Presumo que você saiba
sobre a Califórnia.

405
00:19:15,154 --> 00:19:16,768
eu não liguei
a TV esta manhã.

406
00:19:16,851 --> 00:19:17,986
-Oh!
-Há algo novo?

407
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
O, o resto foi.

408
00:19:21,029 --> 00:19:23,601
Quero dizer, eles estão dizendo
que 20% do norte da Califórnia

409
00:19:23,684 --> 00:19:26,256
está pendurado lá, o que
provavelmente significa, o que, 10%?

410
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
Mas a produção de alimentos
regiões estão... elas se foram.

411
00:19:30,517 --> 00:19:32,131
E com o Centro-Oeste
voltando-se para o carvão

412
00:19:32,214 --> 00:19:33,828
e Flórida
inundação, é como

413
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
todas as regiões produtoras de alimentos

414
00:19:36,305 --> 00:19:38,311
no país acabou de desaparecer.

415
00:19:38,394 --> 00:19:39,704
E a mesma coisa com a Europa.

416
00:19:39,787 --> 00:19:41,271
Quero dizer, é fome
tempo na Ásia.

417
00:19:41,354 --> 00:19:42,707
Há um milhão de pessoas mortas.

418
00:19:42,790 --> 00:19:44,361
Eles estão dizendo que é
o bub-bublônico,

419
00:19:44,444 --> 00:19:45,536
-peste bubônica.
-Bubônico.

420
00:19:45,619 --> 00:19:47,494
Peste Bu-Bubônica. Sim.

421
00:19:47,577 --> 00:19:49,801
E as abelhas, quero dizer, elas
estavam em apuros há uma década,

422
00:19:49,884 --> 00:19:51,281
mas eles desapareceram completamente agora.

423
00:19:51,364 --> 00:19:52,499
Quero dizer, há um casal
de colmeias ou algo assim

424
00:19:52,582 --> 00:19:53,979
na América do Sul,

425
00:19:54,062 --> 00:19:55,894
mas não há querido, querido.

426
00:19:55,977 --> 00:19:58,244
E sem esses pequeninos,
tipo, o que vai polinizar

427
00:19:58,327 --> 00:19:59,680
todas as colheitas que nos restam?

428
00:19:59,763 --> 00:20:00,725
Quer dizer, eu não posso fazer...

429
00:20:00,808 --> 00:20:02,074
Com licença. Um segundo.

430
00:20:02,157 --> 00:20:03,380
Yeah, yeah. Isso é legal.

431
00:20:03,463 --> 00:20:05,251
A-Andrea? Você é,

432
00:20:05,334 --> 00:20:07,123
você é Andréa
do Centro-Oeste Trust?

433
00:20:07,206 --> 00:20:09,168
Sou marido de Felicia Anderson.

434
00:20:09,251 --> 00:20:11,344
Ex, na verdade.

435
00:20:11,427 --> 00:20:12,867
Eu acho que você e Fel
conheçam um ao outro.

436
00:20:12,950 --> 00:20:14,652
Nós nos conhecemos em um, um, um
noite de jogo no David's.

437
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
-Algumas noites de jogos.
-Sim, claro.

438
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
O que você quer?

439
00:20:18,826 --> 00:20:21,006
Acabei de fazer uma longa caminhada,
e meu carro está preso,

440
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
e o banco é,

441
00:20:23,047 --> 00:20:24,048
está inclinado.

442
00:20:25,441 --> 00:20:26,442
Inclinando-se?

443
00:20:27,008 --> 00:20:28,052
Sim.

444
00:20:28,531 --> 00:20:29,924
Está no limite
do sumidouro.

445
00:20:31,447 --> 00:20:32,931
Acho que é o fim do meu trabalho.

446
00:20:33,014 --> 00:20:34,585
Marty: Ei, estou curioso
sobre o outdoor

447
00:20:34,668 --> 00:20:36,108
no prédio do banco.

448
00:20:36,191 --> 00:20:37,414
-Você viu?
-Como eu poderia perder isso?

449
00:20:37,497 --> 00:20:40,456
E eu vi os anúncios também, na TV.

450
00:20:40,891 --> 00:20:43,159
Não há mais anúncios de carros
ou móveis com desconto.

451
00:20:43,242 --> 00:20:45,378
Apenas, "Charles Krantz,

452
00:20:45,461 --> 00:20:47,902
39 ótimos anos. Obrigado, Chuck."

453
00:20:47,985 --> 00:20:49,469
Marty: Então, ele não
trabalhar no banco?

454
00:20:49,552 --> 00:20:52,080
Ele não está se aposentando do banco?

455
00:20:52,163 --> 00:20:54,035
Não conheço Charles Krantz.

456
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
Eu acho que é apenas um
pegadinha. Arte performática.

457
00:20:59,954 --> 00:21:00,955
Tomar cuidado.

458
00:21:07,831 --> 00:21:09,311
Gus: Eles parecem refugiados.

459
00:21:10,530 --> 00:21:11,531
Marty: Sim.

460
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
Ninguém parece tão preocupado.

461
00:21:16,405 --> 00:21:18,106
[geme] Que bom
isso serviria?

462
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
Tudo estava preocupado no início.

463
00:21:20,714 --> 00:21:22,459
Lembra dos protestos?
Você se lembra...

464
00:21:22,542 --> 00:21:24,330
eles derrubaram o
cerca na Casa Branca,

465
00:21:24,413 --> 00:21:26,245
e todos aqueles estudantes foram baleados?

466
00:21:26,328 --> 00:21:27,986
-Sim.
-E a derrubada do governo russo.

467
00:21:28,069 --> 00:21:30,597
Você tem a Guerra dos Quatro Dias
entre Paquistão e Índia

468
00:21:30,680 --> 00:21:35,511
e a porra... a
vulcão na Alemanha.

469
00:21:35,990 --> 00:21:38,993
Havia um vulcão em
Alemanha. Isso é loucura.

470
00:21:39,472 --> 00:21:41,913
E continuamos dizendo:
"Oh, isso vai explodir."

471
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
Isso não parece ser
está acontecendo, não é?

472
00:21:47,044 --> 00:21:48,398
Não.

473
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
Eu acho que os suicídios
vai desacelerar.

474
00:21:52,354 --> 00:21:56,402
Eu acho que as pessoas
vou apenas... esperar.

475
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
Para que?

476
00:22:01,102 --> 00:22:02,146
O fim.

477
00:22:04,888 --> 00:22:06,281
Este é o fim de tudo.

478
00:22:08,196 --> 00:22:09,636
Quero dizer, nós estamos,
estamos passando

479
00:22:09,719 --> 00:22:11,029
os cinco estágios do luto.

480
00:22:11,112 --> 00:22:12,596
Você não entende?
Quero dizer, nós apenas,

481
00:22:12,679 --> 00:22:14,855
acabamos de pousar
a etapa final.

482
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
Aceitação.

483
00:22:18,598 --> 00:22:19,642
A espera...

484
00:22:22,253 --> 00:22:23,690
Acho que essa é a parte mais difícil.

485
00:22:25,822 --> 00:22:28,568
E a coisa toda, é apenas,
isso surgiu do nada, certo?

486
00:22:28,651 --> 00:22:31,223
Quero dizer, todo mundo sabia que havia
problemas com o meio ambiente.

487
00:22:31,306 --> 00:22:33,312
Quer dizer, acho que até
os malucos da direita

488
00:22:33,395 --> 00:22:34,748
estavam secretamente, eles entenderam.

489
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
Mas isso...

490
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
[voz quebrando] isso...

491
00:22:39,532 --> 00:22:44,885
isso é apenas 60 diferentes
variedades de merda.

492
00:22:45,451 --> 00:22:48,454
É tanta merda
isso aconteceu rápido.

493
00:22:48,932 --> 00:22:51,370
É como um ano,
cara. Quatorze meses.

494
00:22:53,197 --> 00:22:54,808
[suspira] É uma merda.

495
00:22:57,419 --> 00:22:58,419
[funga]

496
00:22:59,639 --> 00:23:02,341
Sim. É uma merda. [risos]

497
00:23:02,424 --> 00:23:05,518
[avião zumbindo]

498
00:23:05,601 --> 00:23:06,601
Hã.

499
00:23:07,168 --> 00:23:08,343
Escrita no céu.

500
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
Eu não vi um deles
isso desde que eu era criança.

501
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
Oh.

502
00:23:19,180 --> 00:23:20,355
Que porra é essa?

503
00:23:22,096 --> 00:23:25,839
Meus sentimentos... exatamente.

504
00:23:28,798 --> 00:23:32,236
-[helicóptero zumbindo]
-[sirenes tocando]

505
00:23:33,107 --> 00:23:35,414
[buzinas tocando]

506
00:23:40,723 --> 00:23:43,160
[música curiosa tocando]

507
00:23:56,304 --> 00:23:57,657
[luzes zumbindo]

508
00:23:57,740 --> 00:23:59,742
[ofegante]

509
00:24:00,700 --> 00:24:02,358
Ei, ei, ei,
onde você esteve?

510
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
Você está brincando?

511
00:24:04,051 --> 00:24:05,665
[ofegante] Eu tive que correr até aqui.

512
00:24:05,748 --> 00:24:08,712
O trânsito está insano e
metade dos carros estão vazios.

513
00:24:08,795 --> 00:24:09,843
O desaparecimento do Dr. Winston.

514
00:24:09,926 --> 00:24:11,541
-O que?
-Sim.

515
00:24:11,624 --> 00:24:12,846
Ele entrou esta manhã,
e ele olhou em volta

516
00:24:12,929 --> 00:24:13,891
e ele saiu novamente.

517
00:24:13,974 --> 00:24:15,414
E agora não consigo encontrá-lo.

518
00:24:15,497 --> 00:24:17,057
Ele deixou cair o pager
quando ele saiu.

519
00:24:17,456 --> 00:24:19,679
[ofegante] Ok. Vou esfregar.

520
00:24:19,762 --> 00:24:21,068
As camas estão vazias.

521
00:24:22,112 --> 00:24:23,596
A maioria deles caminhou
fora. Eu-eu-eu fui transferido

522
00:24:23,679 --> 00:24:25,250
o último dos estáveis.

523
00:24:25,333 --> 00:24:27,992
Mas, Felícia, há
algo estranho.

524
00:24:28,075 --> 00:24:31,125
[monitor emite um sinal sonoro constante]

525
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
O que é isso?

526
00:24:36,475 --> 00:24:39,869
[o bipe continua]

527
00:24:45,266 --> 00:24:46,789
O que há de errado com o monitor?

528
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Essa é a coisa, é,
não é só esse.

529
00:24:54,275 --> 00:24:57,804
[monitor apitando]

530
00:24:57,887 --> 00:24:59,280
[suspira]

531
00:25:05,678 --> 00:25:08,898
[monitor apitando]

532
00:25:10,378 --> 00:25:13,816
[vários monitores apitando]

533
00:25:14,643 --> 00:25:17,254
Não sei, Fel. Não sei.

534
00:25:18,125 --> 00:25:21,258
Quero dizer... talvez eu queira
para sair daqui.

535
00:25:22,608 --> 00:25:24,788
Talvez eu queira ir para casa.

536
00:25:24,871 --> 00:25:26,180
Eu não acho que preciso
estar mais aqui.

537
00:25:26,263 --> 00:25:29,223
[o bipe continua]

538
00:25:30,354 --> 00:25:32,705
[bip contínuo]

539
00:25:33,706 --> 00:25:36,230
[mudando de canal, todos apitando]

540
00:25:38,362 --> 00:25:39,362
[falhas estáticas]

541
00:25:40,451 --> 00:25:41,888
[TV desliga]

542
00:25:46,327 --> 00:25:47,546
[suspira]

543
00:25:52,463 --> 00:25:55,035
[linha tocando]

544
00:25:55,118 --> 00:25:56,163
[bips de falha de chamada]

545
00:25:58,165 --> 00:25:59,253
[suspira]

546
00:26:06,173 --> 00:26:07,217
[telefone bipa]

547
00:26:10,612 --> 00:26:11,874
[telefone bipa]

548
00:26:14,311 --> 00:26:15,443
[telefone bipa]

549
00:26:18,141 --> 00:26:19,360
[suspira]

550
00:26:29,065 --> 00:26:30,110
[telefone barulhento]

551
00:26:45,125 --> 00:26:48,084
[música solene tocando]

552
00:26:53,307 --> 00:26:57,006
[pássaros grasnando, tweetando]

553
00:27:03,970 --> 00:27:06,886
[avião zumbindo]

554
00:27:09,758 --> 00:27:11,325
[tosse]

555
00:27:11,673 --> 00:27:12,805
Você está bem, senhor?

556
00:27:13,719 --> 00:27:16,029
Sim. Apenas descansando.

557
00:27:16,112 --> 00:27:17,553
[sirenes distantes tocando]

558
00:27:17,636 --> 00:27:20,817
Caminhei até o centro da cidade
olha o buraco

559
00:27:20,900 --> 00:27:22,862
e pegue alguns
fotos com meu telefone.

560
00:27:22,945 --> 00:27:26,213
Pensei em uma das TVs locais
estações podem estar interessadas,

561
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
mas todos parecem
estar fora do ar.

562
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Exceto pelas fotos de Krantz.

563
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
-Tudo Krantz o tempo todo.
-[risos]

564
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
-Tem ideia de quem ele é?
-Nenhum.

565
00:27:41,311 --> 00:27:46,582
Eu perguntei a duas dúzias de pessoas,
pelo menos. Ninguém sabe.

566
00:27:46,665 --> 00:27:51,064
Nosso homem, Krantz, é o Oz
do apocalipse. [risos]

567
00:27:51,147 --> 00:27:53,236
-Nosso último meme.
-[risos]

568
00:27:53,933 --> 00:27:56,243
-Para onde você está indo?
-Colheita hectares.

569
00:27:56,326 --> 00:27:58,328
Belo pequeno enclave
fora do caminho.

570
00:27:59,634 --> 00:28:00,896
Eu estou indo para lá sozinho.

571
00:28:02,071 --> 00:28:03,468
-Meu ex mora lá.
-Huh.

572
00:28:03,551 --> 00:28:04,817
Bem...

573
00:28:04,900 --> 00:28:06,180
Posso caminhar com você se quiser.

574
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
O que você faz, Sam?

575
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
Se você ainda faz
qualquer coisa, quero dizer.

576
00:28:12,995 --> 00:28:16,176
Proprietário e principal agente funerário
para a casa funerária de Yarborough.

577
00:28:16,259 --> 00:28:17,917
Ah, cara! [risos]

578
00:28:18,000 --> 00:28:19,179
Sim.

579
00:28:19,262 --> 00:28:21,617
Tivemos um boom.

580
00:28:21,700 --> 00:28:22,922
É difícil se sentir bem com isso,

581
00:28:23,005 --> 00:28:24,141
mas os negócios nunca foram melhores

582
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
do que era há algumas semanas.

583
00:28:27,140 --> 00:28:31,535
Mas meu verdadeiro interesse é
meteorologia.

584
00:28:32,798 --> 00:28:35,195
Sonhei em ser um
meteorologista da televisão

585
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
nos meus dias de salada, talvez
até mesmo uma das redes.

586
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
Mas n-não.

587
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
Eu continuo, no entanto.

588
00:28:42,982 --> 00:28:44,248
Leia os diários.

589
00:28:44,331 --> 00:28:45,466
[helicóptero zumbindo próximo]

590
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
E eu posso te dizer

591
00:28:47,856 --> 00:28:50,210
algo incrível
se você quiser ouvir.

592
00:28:50,293 --> 00:28:51,686
[Marty ri]

593
00:28:52,121 --> 00:28:55,734
Você sabe como as pessoas dizem
há 24 horas em um dia?

594
00:28:57,126 --> 00:28:58,258
Bem, eles estão errados.

595
00:28:59,085 --> 00:29:02,483
Foram 23 horas
e 56 minutos

596
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
em um dia estelar.

597
00:29:11,532 --> 00:29:13,229
Além de alguns segundos estranhos.

598
00:29:13,534 --> 00:29:15,018
Marty: Havia "havia"?

599
00:29:15,101 --> 00:29:18,021
Com base nos meus cálculos,
o que eu garanto

600
00:29:18,104 --> 00:29:19,932
Posso voltar atrás, minha matemática é boa,

601
00:29:21,020 --> 00:29:25,807
agora são 24 horas
e dois minutos por dia.

602
00:29:26,416 --> 00:29:28,205
Você sabe o que isso significa?

603
00:29:28,288 --> 00:29:30,381
Bem, você está dizendo que a Terra
a rotação está diminuindo?

604
00:29:30,464 --> 00:29:31,726
Exatamente.

605
00:29:33,075 --> 00:29:35,299
Muita gente pensa
todos esses desastres

606
00:29:35,382 --> 00:29:37,127
são por causa do que temos
feito ao meio ambiente.

607
00:29:37,210 --> 00:29:39,346
Não é assim.

608
00:29:39,429 --> 00:29:42,567
Eu sou o primeiro a admitir,
tratamos nossa mãe,

609
00:29:42,650 --> 00:29:45,609
sim, ela é nossa mãe,
todos nós, muito mal.

610
00:29:46,436 --> 00:29:48,874
Certamente a molestou,
se não a estuprou completamente.

611
00:29:49,700 --> 00:29:52,403
Mas... somos insignificantes

612
00:29:52,486 --> 00:29:55,619
em comparação com o grande
relógio do universo.

613
00:29:56,882 --> 00:29:57,883
Não.

614
00:29:58,361 --> 00:29:59,493
O que quer que esteja acontecendo

615
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
é muito maior do que
degradação ambiental.

616
00:30:03,889 --> 00:30:05,107
A matemática diz isso.

617
00:30:06,587 --> 00:30:09,068
E, e matemática pode
fazer muitas coisas.

618
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
Quero dizer, matemática pode ser arte...

619
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
mas não pode mentir.

620
00:30:20,819 --> 00:30:22,346
Você sabe o que?

621
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
acho que vou sentar

622
00:30:25,258 --> 00:30:27,173
e aproveite o pôr do sol

623
00:30:27,738 --> 00:30:30,963
enquanto espero pela artrite

624
00:30:31,046 --> 00:30:32,569
para resolver um pouco.

625
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
Você gostaria de se juntar a mim?

626
00:30:36,356 --> 00:30:37,578
[sirene distante soa]

627
00:30:37,661 --> 00:30:38,837
[suspira]

628
00:30:39,228 --> 00:30:40,273
Acho que vou continuar.

629
00:30:41,491 --> 00:30:44,760
O ex. Eu entendo.

630
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
Bem, foi bom falar
com você, Sr. Anderson.

631
00:31:00,554 --> 00:31:03,731
[música sinistra tocando]

632
00:31:15,351 --> 00:31:17,353
♪

633
00:31:30,366 --> 00:31:31,367
Ei.

634
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
Ei.

635
00:31:34,066 --> 00:31:36,724
Não se preocupe. eu vou
ver minha ex-mulher,

636
00:31:36,807 --> 00:31:38,157
Felícia Anderson.

637
00:31:39,201 --> 00:31:41,290
Eu acho que ela está de volta
para Gordon agora.

638
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
Ela mora em Samambaia
Pista, número 19.

639
00:31:44,990 --> 00:31:46,948
Sim, eu conheço a senhorita Gordon.

640
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
O que você está fazendo fora?

641
00:31:51,605 --> 00:31:53,128
Eu queria ir patinar.

642
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Eu adorava patinar.

643
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
Então você deveria ir patinar.

644
00:32:00,744 --> 00:32:01,920
[risos]

645
00:32:02,964 --> 00:32:04,448
Talvez eu devesse.

646
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
Por que você vê a senhorita
Gordon se ela é sua ex?

647
00:32:08,622 --> 00:32:09,840
Eu ainda gosto dela.

648
00:32:10,580 --> 00:32:11,886
Menina: Você luta?

649
00:32:13,148 --> 00:32:14,236
Nós costumávamos fazer isso.

650
00:32:16,064 --> 00:32:17,983
Nós nos damos melhor
agora que somos ex-namorados.

651
00:32:18,066 --> 00:32:20,851
Senhorita Gordon nos dá
biscoitos de gengibre às vezes.

652
00:32:21,765 --> 00:32:24,076
Eu gosto mais de Oreos, mas...

653
00:32:24,159 --> 00:32:26,687
É assim que
biscoito esfarela, certo?

654
00:32:26,770 --> 00:32:28,211
Gingersnaps não desmoronam.

655
00:32:28,294 --> 00:32:29,386
Pelo menos não até
você os esmaga...

656
00:32:29,469 --> 00:32:31,431
[boom alto]

657
00:32:31,514 --> 00:32:33,125
[ecos estrondosos]

658
00:32:34,300 --> 00:32:36,258
[música sinistra tocando]

659
00:32:40,219 --> 00:32:41,655
É melhor você ir para casa, eu acho.

660
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
Está muito escuro para patinar
sem iluminação pública.

661
00:32:48,923 --> 00:32:52,231
Tudo vai ficar bem?

662
00:32:54,885 --> 00:32:56,104
Claro que é.

663
00:32:59,978 --> 00:33:02,893
[música sinistra se intensifica]

664
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
Vá para casa.

665
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
Vá para casa, para sua mãe e seu pai.

666
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
Faça isso agora.

667
00:34:01,126 --> 00:34:03,345
[música suaviza]

668
00:34:03,780 --> 00:34:05,956
[música melancólica tocando]

669
00:34:13,138 --> 00:34:14,138
Hein?

670
00:34:16,315 --> 00:34:17,577
[ofegante]

671
00:34:18,186 --> 00:34:19,322
[Felícia suspira]

672
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
Ah, graças a Deus. Ah, graças a Deus.

673
00:34:22,843 --> 00:34:24,588
-Graças a Deus.
-Marty: Eles, eles apenas...

674
00:34:24,671 --> 00:34:27,108
[ambos ofegantes]

675
00:34:28,240 --> 00:34:31,029
Eles apenas, eles apenas
começou a aparecer.

676
00:34:31,112 --> 00:34:32,548
Não, eu sei, eu sei, eu vi.

677
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
É só aqui?

678
00:34:35,986 --> 00:34:37,292
Acho que está em todo lugar.

679
00:34:39,903 --> 00:34:42,297
Acho que é quase...

680
00:34:46,997 --> 00:34:47,998
Sim...

681
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
Sim, acho que é quase...

682
00:34:52,568 --> 00:34:53,787
[expira profundamente]

683
00:35:00,315 --> 00:35:02,578
[música melancólica continua]

684
00:35:08,584 --> 00:35:11,113
[monitor apitando]

685
00:35:11,196 --> 00:35:13,111
[música desaparece]

686
00:35:16,462 --> 00:35:18,420
[o bipe continua]

687
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
[funga]

688
00:35:45,621 --> 00:35:46,622
[funga]

689
00:35:49,799 --> 00:35:53,107
[música sombria tocando]

690
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
[monitor continua apitando]

691
00:36:06,599 --> 00:36:09,558
[música melancólica tocando]

692
00:36:32,277 --> 00:36:34,540
Marty: É o mais brilhante
Eu já vi as estrelas.

693
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
Basta olhar para isso.

694
00:36:44,419 --> 00:36:47,165
Ali está Áquila, a águia.

695
00:36:47,248 --> 00:36:48,248
Hum-hm.

696
00:36:49,207 --> 00:36:50,251
Há, ah...

697
00:36:50,860 --> 00:36:53,950
Cygnus, o cisne.

698
00:36:59,521 --> 00:37:01,440
♪

699
00:37:01,523 --> 00:37:02,742
Você vê isso?

700
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
E tem o Estado do Norte...

701
00:37:22,327 --> 00:37:23,415
Você acabou de ver isso?

702
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
Sim.

703
00:37:29,899 --> 00:37:31,340
[boom alto e ecoante]

704
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
Lá se vai Marte.

705
00:37:37,167 --> 00:37:39,996
[vários estrondos altos]

706
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
Estou com medo.

707
00:37:51,617 --> 00:37:53,362
-[respirações trêmulas]
-[booms altos]

708
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
Eu também estou.

709
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
Esposa de Chuck: Está tudo bem, querido.

710
00:37:57,536 --> 00:37:59,019
[monitor apitando]

711
00:37:59,102 --> 00:38:00,147
Você continua.

712
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
Vá em frente, ok?

713
00:38:05,587 --> 00:38:06,719
[expira fracamente]

714
00:38:08,547 --> 00:38:10,814
[monitor emite um sinal sonoro constante]

715
00:38:10,897 --> 00:38:13,552
[chorando] Apenas trinta e nove anos.

716
00:38:20,341 --> 00:38:22,129
Trinta e nove ótimos anos.

717
00:38:22,212 --> 00:38:24,911
[monitor continua apitando]

718
00:38:30,395 --> 00:38:31,787
Obrigado, Chuck.

719
00:38:33,136 --> 00:38:36,139
[estrondo alto]

720
00:38:39,969 --> 00:38:42,541
["Gimme Some Lovin'" por
Steve Winwood tocando]

721
00:38:42,624 --> 00:38:44,108
♪ Me dê um pouco de amor

722
00:38:44,191 --> 00:38:46,328
♪ Me dê, me dê um pouco de amor

723
00:38:46,411 --> 00:38:48,238
♪ Me dê um pouco de amor

724
00:38:49,936 --> 00:38:52,199
[distorção musical] ♪
Me dê um pouco de amor

725
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
-[respiração trêmula]
-Eu te amo...

726
00:39:13,612 --> 00:39:16,745
[vozes falando indistintamente]

727
00:39:23,709 --> 00:39:25,758
Narrador: Com a ajuda
de seu amigo, Mac,

728
00:39:25,841 --> 00:39:27,412
quem tem uma van velha,

729
00:39:27,495 --> 00:39:30,110
Conjuntos de Taylor Franck
montar sua bateria

730
00:39:30,193 --> 00:39:31,590
em seu lugar favorito

731
00:39:31,673 --> 00:39:34,201
na Avenida da Oitava Rua.

732
00:39:34,284 --> 00:39:35,764
[pessoas conversando]

733
00:39:37,113 --> 00:39:39,119
É quinta-feira à tarde.

734
00:39:39,202 --> 00:39:42,079
O tempo está lindo pra caralho,

735
00:39:42,162 --> 00:39:43,863
e as ruas são
lotado de gente

736
00:39:43,946 --> 00:39:46,039
ansioso pelo fim de semana,

737
00:39:46,122 --> 00:39:48,999
o que é sempre melhor
do que o próprio fim de semana.

738
00:39:49,082 --> 00:39:51,127
-Tudo certo. Taylor?
-Sim, obrigado.

739
00:39:51,563 --> 00:39:53,565
Dez por cento é tudo
obrigado eu quero, cara.

740
00:39:54,609 --> 00:39:56,833
Narrador: Taylor e Mac também,

741
00:39:56,916 --> 00:39:58,443
trabalhar meio período

742
00:39:58,526 --> 00:40:00,615
em Registros Médicos
na Rua do Castelo.

743
00:40:01,399 --> 00:40:02,882
-Mas num dia bom...
-[porta da van fecha]

744
00:40:02,965 --> 00:40:05,145
...Taylor pode fazer
quase o mesmo número de apresentações.

745
00:40:05,228 --> 00:40:06,752
[motor da van dá partida]

746
00:40:07,317 --> 00:40:10,368
Tocar bateria não é o que
seus pais viram para ela

747
00:40:10,451 --> 00:40:12,805
quando ela se matriculou na Juilliard,

748
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
e eles ainda não sabem
que ela desistiu.

749
00:40:16,457 --> 00:40:19,682
Juilliard queria que você pensasse
sobre o que você estava fazendo,

750
00:40:19,765 --> 00:40:22,772
mas até onde
Taylor está preocupado,

751
00:40:22,855 --> 00:40:27,167
a batida é sua amiga
e pensar é o inimigo.

752
00:40:27,250 --> 00:40:29,992
[bateria em ritmo lento]

753
00:40:32,691 --> 00:40:36,438
Ela começa a se aquecer,
indo com calma no início.

754
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
Ritmo lento, sem sino de vaca,

755
00:40:39,437 --> 00:40:42,444
não se importando que o
chapéu mágico permanece vazio

756
00:40:42,527 --> 00:40:44,533
exceto seus dois
dólares amassados

757
00:40:44,616 --> 00:40:46,796
e um quarto virou
desdenhosamente

758
00:40:46,879 --> 00:40:48,580
por um cara em um skate.

759
00:40:48,663 --> 00:40:49,925
[moeda tilinta]

760
00:40:50,404 --> 00:40:53,625
Há tempo.
Existe uma maneira de entrar.

761
00:40:54,234 --> 00:40:57,019
Encontrar a entrada é metade da diversão.

762
00:40:57,455 --> 00:40:59,374
Talvez até a maior parte.

763
00:40:59,457 --> 00:41:00,545
[a bateria para]

764
00:41:01,371 --> 00:41:04,117
Janice Halliday
está voltando para casa

765
00:41:04,200 --> 00:41:07,207
a partir das sete horas
em Papel e Página,

766
00:41:07,290 --> 00:41:09,336
e pode caminhar por todo o
caminho para o oceano.

767
00:41:10,468 --> 00:41:14,040
O namorado dela há 16 meses
acabei de terminar com ela,

768
00:41:14,123 --> 00:41:16,391
e ele fez isso da maneira moderna.

769
00:41:16,474 --> 00:41:17,914
Filho da puta!

770
00:41:17,997 --> 00:41:19,524
Narrador: Foi
totalmente inesperado,

771
00:41:19,607 --> 00:41:22,309
como ter uma porta
bateu na sua cara

772
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
assim como você estava recebendo
pronto para passar por isso.

773
00:41:25,047 --> 00:41:26,531
-Foi...
-Merda de merda!

774
00:41:26,614 --> 00:41:28,098
Narrador: ... besteira.

775
00:41:28,181 --> 00:41:29,926
Ela não está apaixonada por ele.

776
00:41:30,009 --> 00:41:32,363
Nunca nem brinquei
ela mesma que ela era.

777
00:41:32,446 --> 00:41:34,234
-Mas ainda assim...
-Porra, é uma merda.

778
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
Narrador: ...é desanimador
choque do mesmo jeito.

779
00:41:37,625 --> 00:41:39,936
Ela supõe que vai
tome um pouco de vinho

780
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
quando ela chega em casa e chora.

781
00:41:42,674 --> 00:41:45,332
Talvez coloque um dos
suas playlists de big band

782
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
e dançar bêbado pela sala.

783
00:41:48,114 --> 00:41:50,508
Ela adorava dançar
no ensino médio.

784
00:41:50,899 --> 00:41:53,732
Talvez ela possa recapturar um
pouco dessa felicidade.

785
00:41:53,815 --> 00:41:56,126
-Foda-se mesmo?!
-transeunte: Com licença.

786
00:41:56,209 --> 00:41:58,516
Desculpe, desculpe, desculpe.
Você não, você não.

787
00:41:59,342 --> 00:42:00,957
[suspira] Porra!

788
00:42:01,040 --> 00:42:03,521
Barista: Peguei uma aveia
leite com leite para Chuck.

789
00:42:04,478 --> 00:42:05,958
Narrador: Charles Krantz,

790
00:42:06,785 --> 00:42:08,225
Chuck para seus amigos,

791
00:42:08,308 --> 00:42:11,271
está vestido com
armadura da contabilidade.

792
00:42:11,354 --> 00:42:14,575
Terno cinza, camisa azul, gravata azul.

793
00:42:14,967 --> 00:42:19,014
Seus sapatos Samuel Windsor
são baratos, mas resistentes.

794
00:42:19,972 --> 00:42:22,326
Ele está aqui por um
conferência de uma semana

795
00:42:22,409 --> 00:42:25,804
intitulado "Banco em
o século 21."

796
00:42:26,239 --> 00:42:29,899
Ele foi enviado por seu
banco, Midwest Trust,

797
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
todas as despesas pagas.

798
00:42:31,897 --> 00:42:35,687
Chuck gostou do
alto-falantes e os painéis.

799
00:42:35,770 --> 00:42:37,254
Ele estava em um painel

800
00:42:37,337 --> 00:42:39,343
e está agendado
estar em outro

801
00:42:39,426 --> 00:42:42,302
antes da conferência
termina ao meio-dia de amanhã,

802
00:42:42,385 --> 00:42:45,480
mas não tem vontade de
passar suas horas de folga

803
00:42:45,563 --> 00:42:48,261
na companhia de 70
outros contadores.

804
00:42:48,783 --> 00:42:50,441
Ele fala a língua deles,

805
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
mas gosta de pensar que ele
fala outros também.

806
00:42:54,136 --> 00:42:55,794
Pelo menos ele fez,

807
00:42:55,877 --> 00:42:58,576
embora alguns dos
o vocabulário agora está perdido.

808
00:42:59,968 --> 00:43:03,019
Agora, seu sensato
Samuel Windsor Oxfords

809
00:43:03,102 --> 00:43:05,626
estão levando ele para
uma caminhada à tarde.

810
00:43:06,018 --> 00:43:07,806
Sua vida é mais estreita

811
00:43:07,889 --> 00:43:09,982
do que aquele que ele uma vez esperou,

812
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
mas ele fez as pazes com isso.

813
00:43:12,459 --> 00:43:14,421
Ele entende que o estreitamento

814
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
é a ordem natural das coisas.

815
00:43:17,812 --> 00:43:19,514
Ele tem uma esposa, Gina,

816
00:43:19,597 --> 00:43:22,342
para quem ele é
escrupulosamente fiel,

817
00:43:22,425 --> 00:43:24,736
e um inteligente,
filho bem humorado

818
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
no ensino médio.

819
00:43:26,560 --> 00:43:29,524
Ele também tem apenas
nove meses de vida,

820
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
embora ele ainda não saiba disso.

821
00:43:31,609 --> 00:43:33,959
[música de bateria tocando]

822
00:43:36,614 --> 00:43:39,795
Taylor esteve no
trabalho por 10 minutos agora

823
00:43:39,878 --> 00:43:41,967
e não tem nada para mostrar.

824
00:43:44,970 --> 00:43:47,150
Ela vê um tipo de Sr. Empresário

825
00:43:47,233 --> 00:43:48,847
vindo em direção a ela

826
00:43:48,930 --> 00:43:51,371
e algo sobre
ele, Deus sabe o quê,

827
00:43:51,454 --> 00:43:54,762
faz Taylor querer
anunciar sua abordagem.

828
00:43:56,590 --> 00:43:59,031
Ela escorrega primeiro
em uma batida de reggae,

829
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
então algo mais furtivo.

830
00:44:01,290 --> 00:44:05,298
E pela primeira vez
hoje, Taylor sente uma faísca

831
00:44:05,381 --> 00:44:08,471
e começa a bater no
sino de vaca no ritmo forte.

832
00:44:09,255 --> 00:44:10,560
É muito legal.

833
00:44:11,126 --> 00:44:13,742
O groove chegou,

834
00:44:13,825 --> 00:44:17,437
e o sulco é como um
caminho que você deseja seguir.

835
00:44:17,916 --> 00:44:21,619
Ela poderia acelerar a batida
levante-se, traga um tom aí,

836
00:44:21,702 --> 00:44:23,969
mas ela está assistindo
Senhor empresário

837
00:44:24,052 --> 00:44:26,098
e isso parece
errado para esse cara.

838
00:44:27,186 --> 00:44:31,020
Ela acredita no Sr. Empresário
vai apenas passar

839
00:44:31,103 --> 00:44:33,631
a caminho do
hotel de negócios,

840
00:44:33,714 --> 00:44:35,241
e quando ele se for,

841
00:44:35,324 --> 00:44:37,370
Taylor vai mudar
para outra coisa.

842
00:44:39,894 --> 00:44:43,032
Mas em vez de flutuar...

843
00:44:43,115 --> 00:44:45,378
[música de bateria animada tocando]

844
00:44:52,646 --> 00:44:54,779
♪

845
00:45:11,709 --> 00:45:14,799
♪

846
00:45:23,198 --> 00:45:24,678
[a bateria para]

847
00:45:32,294 --> 00:45:34,296
[a bateria continua]

848
00:45:49,137 --> 00:45:51,966
♪

849
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
♪

850
00:46:13,945 --> 00:46:15,033
Observador 1: Uau!

851
00:46:19,341 --> 00:46:21,343
♪

852
00:46:23,781 --> 00:46:25,047
Observador 2: Sim!

853
00:46:25,130 --> 00:46:27,610
♪

854
00:46:43,017 --> 00:46:45,763
♪

855
00:46:45,846 --> 00:46:47,504
[pessoas exclamando]

856
00:46:47,587 --> 00:46:51,765
♪

857
00:46:57,031 --> 00:46:59,251
-espectador: Uau!
-[multidão aplaudindo]

858
00:47:00,948 --> 00:47:01,948
Vamos.

859
00:47:03,472 --> 00:47:04,517
Vamos, irmãzinha.

860
00:47:05,605 --> 00:47:06,653
Vamos dançar.

861
00:47:06,736 --> 00:47:08,264
Dança.

862
00:47:08,347 --> 00:47:10,392
[pessoas exclamando]

863
00:47:11,611 --> 00:47:13,443
-Sim!
-[multidão aplaudindo]

864
00:47:13,526 --> 00:47:15,658
Eu vou te guiar. Te peguei.

865
00:47:16,398 --> 00:47:19,227
♪

866
00:47:36,070 --> 00:47:39,160
♪

867
00:47:45,427 --> 00:47:47,734
[multidão aplaudindo]

868
00:47:57,309 --> 00:47:58,658
[multidão aplaudindo]

869
00:48:04,490 --> 00:48:05,665
Uh.

870
00:48:10,626 --> 00:48:13,891
Tudo bem. É meu
óculos. São meus óculos.

871
00:48:15,370 --> 00:48:18,373
[multidão aplaudindo]

872
00:48:23,944 --> 00:48:27,339
♪

873
00:48:33,649 --> 00:48:35,869
[multidão aplaudindo]

874
00:48:47,925 --> 00:48:51,363
-[reprodução de batida em ritmo acelerado]
-[multidão aplaudindo]

875
00:49:03,244 --> 00:49:06,160
♪

876
00:49:17,955 --> 00:49:19,957
[multidão batendo palmas ritmicamente]

877
00:49:24,265 --> 00:49:26,224
[a bateria se intensifica]

878
00:49:39,019 --> 00:49:40,111
[a bateria para]

879
00:49:40,194 --> 00:49:43,197
[multidão aplaudindo]

880
00:49:49,899 --> 00:49:52,554
[a torcida se intensifica]

881
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
O que estamos fazendo?

882
00:49:56,776 --> 00:49:57,820
Não sei.

883
00:50:06,307 --> 00:50:09,702
[a torcida continua]

884
00:50:14,707 --> 00:50:16,230
Taylor Franck: Não
mais hoje, pessoal.

885
00:50:16,883 --> 00:50:18,102
Não mais hoje.

886
00:50:18,841 --> 00:50:20,891
Não mais hoje. Nós temos que
desistir enquanto estamos à frente.

887
00:50:20,974 --> 00:50:22,236
[multidão geme]

888
00:50:24,543 --> 00:50:26,288
Chuck Krantz: Você precisa
a-qualquer ajuda ou...

889
00:50:26,371 --> 00:50:27,811
Mac: Aqui, pode
você, uh, pega isso?

890
00:50:27,894 --> 00:50:29,421
-Claro.
-Apenas gire a coisa aqui.

891
00:50:29,504 --> 00:50:31,467
Mas cuidado com os dedos.

892
00:50:31,550 --> 00:50:33,295
Isso vai, vai, vai pegá-los
bom, você entende o que quero dizer?

893
00:50:33,378 --> 00:50:35,514
-Yeah, yeah.
-[conversa indistinta]

894
00:50:35,597 --> 00:50:37,690
Janice Halliday:
O que aconteceu?

895
00:50:37,773 --> 00:50:39,692
Isso foi incrível.

896
00:50:39,775 --> 00:50:41,129
Mac: Você dança para viver?

897
00:50:41,212 --> 00:50:42,869
Chuck: Não. [risos] Ah, não. eu...

898
00:50:42,952 --> 00:50:44,871
-Não, não tenho, senhor.
-Você trabalha com o que?

899
00:50:44,954 --> 00:50:46,786
Chuck: Ah, não, acho que... fiz
Eu... eu não quebrei, quebrei?

900
00:50:46,869 --> 00:50:48,349
Eu acho que ele quebrou, eu
acho que ele quebrou.

901
00:50:50,308 --> 00:50:51,835
Taylor: Vamos para a lagoa.

902
00:50:51,918 --> 00:50:53,659
Mac: Nunca encontraremos
estacionamento junto ao Comum.

903
00:50:54,529 --> 00:50:55,574
Faremos hoje.

904
00:50:56,923 --> 00:50:57,924
Hoje...

905
00:50:59,491 --> 00:51:00,622
é mágico.

906
00:51:05,671 --> 00:51:07,191
Onde você aprendeu
dançar assim?

907
00:51:07,890 --> 00:51:11,285
[conversa indistinta]

908
00:51:15,159 --> 00:51:17,339
Oh, não, não, não, isso é seu.

909
00:51:17,422 --> 00:51:18,949
Não, nós dividimos tudo.

910
00:51:19,032 --> 00:51:20,124
Sozinho, eu não faria
ganharam metade

911
00:51:20,207 --> 00:51:21,287
se eu tocasse até meia-noite.

912
00:51:23,036 --> 00:51:24,168
[risos]

913
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
Você está bem?

914
00:51:35,657 --> 00:51:36,789
Sim.

915
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
Sim. Apenas uma das minhas dores de cabeça.

916
00:51:43,361 --> 00:51:45,758
Ah, não, não, não. Vamos. eu
não preciso disso. Você fica com ele.

917
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
Vamos lá, cara, você mereceu.

918
00:51:48,279 --> 00:51:49,762
Compre o jantar.

919
00:51:49,845 --> 00:51:52,065
Dê isso. Mas eu estou
entregando para você.

920
00:51:57,636 --> 00:51:59,337
Você poderia fazer isso por
uma vida, sabe?

921
00:51:59,420 --> 00:52:01,296
[Janice ri] -Chuck:
Eu não sei sobre isso.

922
00:52:01,379 --> 00:52:03,385
Eu realmente acho que poderíamos cantar
nosso caminho para a fama e a fortuna.

923
00:52:03,468 --> 00:52:04,556
[ambos riem]

924
00:52:07,776 --> 00:52:10,214
O que fez você parar
na minha frente?

925
00:52:11,606 --> 00:52:12,607
[Chuck suspira]

926
00:52:13,042 --> 00:52:14,305
Por que você começou a se mover?

927
00:52:16,916 --> 00:52:19,575
Narrador: Ele poderia dizer isso
foi porque ele estava pensando

928
00:52:19,658 --> 00:52:23,405
sobre seu velho meia-boca
banda, Os Retros,

929
00:52:23,488 --> 00:52:25,972
e como ele gostava
dançar pelo palco

930
00:52:26,055 --> 00:52:27,753
durante os intervalos instrumentais.

931
00:52:29,407 --> 00:52:30,451
Mas não é isso.

932
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
Não sei.

933
00:52:39,504 --> 00:52:40,900
Mac: Taylor, temos que ir,

934
00:52:40,983 --> 00:52:42,119
ou você vai acabar
gastando sua parte

935
00:52:42,202 --> 00:52:43,203
no meu bilhete de estacionamento.

936
00:52:44,987 --> 00:52:47,994
Então, vocês não
quer uma mudança de carreira?

937
00:52:48,077 --> 00:52:49,909
Chuck: Mudança de carreira?
Como... quero dizer...

938
00:52:49,992 --> 00:52:51,346
Taylor: Faremos um
nome para nós mesmos.

939
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
[Chuck ri]

940
00:52:53,387 --> 00:52:54,910
Você tem que entrar
aqui antes de você ir.

941
00:52:55,998 --> 00:52:58,004
-Abraço coletivo.
-Ah, ah, ok.

942
00:52:58,087 --> 00:52:59,397
-Taylor: Abraço coletivo.
-Chuck: Ok.

943
00:52:59,480 --> 00:53:00,920
-[Taylor ri]
-Chuck: Vá.

944
00:53:01,003 --> 00:53:02,483
-Taylor: Vamos.
-[Janice ri]

945
00:53:03,092 --> 00:53:05,443
[música suave tocando]

946
00:53:08,881 --> 00:53:10,274
Artistas de rua para sempre.

947
00:53:10,883 --> 00:53:12,367
Mac: Sim. Artistas de rua para sempre.

948
00:53:12,450 --> 00:53:14,630
Temos que rolar antes
a empregada do medidor aparece.

949
00:53:14,713 --> 00:53:18,412
♪

950
00:53:20,936 --> 00:53:22,199
Chuck: Sinto muito.

951
00:53:23,069 --> 00:53:24,248
Isso é péssimo.

952
00:53:24,331 --> 00:53:26,290
Janice: É uma merda. [suspira]

953
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
Eu pensei que ele era um cara legal.

954
00:53:28,901 --> 00:53:31,164
Ele era um bom amante,
e nos divertimos e tudo mais.

955
00:53:32,687 --> 00:53:34,563
Se eu conseguir encontrar um
vídeo nosso dançando,

956
00:53:34,646 --> 00:53:37,305
que eu vou olhar
porque aposto que nos tornaremos virais,

957
00:53:37,388 --> 00:53:39,524
vou mandar
para ele com um texto,

958
00:53:39,607 --> 00:53:42,875
um texto que diz: "Este
é o que você está perdendo."

959
00:53:42,958 --> 00:53:44,395
[Chuck ri]

960
00:53:51,576 --> 00:53:52,838
Você vai ficar bem.

961
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
Eu não sei muito,
mas eu sei disso.

962
00:54:00,411 --> 00:54:02,417
Você tem um brilho
raio de sol na sua frente,

963
00:54:02,500 --> 00:54:04,719
e você vai pisar
direto nisso, eu posso dizer.

964
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Mas sim.

965
00:54:11,422 --> 00:54:13,685
É uma droga. Não há muito mais a dizer.

966
00:54:16,644 --> 00:54:17,954
Tudo vai pelo ralo,

967
00:54:18,037 --> 00:54:19,651
e tudo o que podemos dizer
é: "Isso é uma merda."

968
00:54:19,734 --> 00:54:21,475
Hum. Sim.

969
00:54:23,042 --> 00:54:24,482
Talvez estejamos indo
pelo ralo também.

970
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
Talvez.

971
00:54:30,658 --> 00:54:31,658
Eu sou assim.

972
00:54:34,575 --> 00:54:36,316
Uh, eu sou assim.

973
00:54:42,235 --> 00:54:43,410
Obrigado pela dança.

974
00:54:45,847 --> 00:54:48,463
[música suave tocando]

975
00:54:48,546 --> 00:54:49,547
[Janice ri]

976
00:55:02,777 --> 00:55:04,475
[música desaparece]

977
00:55:06,564 --> 00:55:08,522
[pessoas conversando]

978
00:55:25,278 --> 00:55:27,280
[música curiosa tocando]

979
00:55:39,031 --> 00:55:40,428
Narrador: Ao passar pelo local

980
00:55:40,511 --> 00:55:42,299
onde Taylor montou sua bateria,

981
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
essas duas questões são recorrentes.

982
00:55:47,300 --> 00:55:49,389
Por que ele parou para ouvir?

983
00:55:51,304 --> 00:55:54,046
E por que ele começou a dançar?

984
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
Ele não sabe.

985
00:56:00,313 --> 00:56:02,881
E as respostas fariam
uma coisa boa melhor?

986
00:56:06,232 --> 00:56:09,278
Mais tarde, ele perderá
a capacidade de andar,

987
00:56:09,931 --> 00:56:12,329
não importa dançar
com a irmã mais nova

988
00:56:12,412 --> 00:56:13,674
no passeio.

989
00:56:14,762 --> 00:56:17,678
Mais tarde, ele perderá o
capacidade de mastigar alimentos.

990
00:56:19,158 --> 00:56:21,639
Mais tarde, ele vai esquecer
o nome de sua esposa.

991
00:56:23,205 --> 00:56:26,474
Mais tarde, ele perderá seu
agarre-se à diferença

992
00:56:26,557 --> 00:56:28,689
entre acordar e dormir

993
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
e entrar em uma terra
de dor tão grande

994
00:56:32,824 --> 00:56:35,392
ele vai se perguntar por que
Deus fez o mundo.

995
00:56:36,088 --> 00:56:38,094
♪

996
00:56:38,177 --> 00:56:41,010
O que ele vai lembrar,
ocasionalmente,

997
00:56:41,093 --> 00:56:45,014
foi assim que ele parou e
deixou cair a pasta

998
00:56:45,097 --> 00:56:48,579
e começou a mover os quadris
ao ritmo dos tambores.

999
00:56:49,710 --> 00:56:51,237
E ele vai pensar

1000
00:56:51,320 --> 00:56:53,801
foi por isso que Deus fez o mundo.

1001
00:56:55,847 --> 00:56:56,978
Só isso.

1002
00:56:59,981 --> 00:57:01,983
[música desaparece]

1003
00:57:05,596 --> 00:57:09,600
[vozes falando indistintamente]

1004
00:57:13,604 --> 00:57:15,523
[toca a buzina de um trem de brinquedo distante]

1005
00:57:15,606 --> 00:57:17,825
[crianças brincando]

1006
00:57:21,089 --> 00:57:22,530
Narrador: Chuck
estava ansioso

1007
00:57:22,613 --> 00:57:24,266
para ter uma irmãzinha.

1008
00:57:24,963 --> 00:57:26,882
Claro, ele estava
também ansioso

1009
00:57:26,965 --> 00:57:28,884
ter pais,

1010
00:57:28,967 --> 00:57:31,669
mas nada disso funcionou
graças a um patch

1011
00:57:31,752 --> 00:57:35,321
de gelo bem escondido
em um viaduto I-95.

1012
00:57:36,104 --> 00:57:38,502
-[apito do trem]
-[exclama]

1013
00:57:38,585 --> 00:57:41,070
Chuck não estava no
carro quando aconteceu

1014
00:57:41,153 --> 00:57:43,855
porque seus pais eram
tendo um jantar

1015
00:57:43,938 --> 00:57:47,293
e ele estava sendo babá
pelos seus avós,

1016
00:57:47,376 --> 00:57:50,641
quem, na época, ele ainda era
ligando para Zaydee e Bubbie.

1017
00:57:51,293 --> 00:57:52,777
Ele tinha sete anos.

1018
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
Excelente trabalho.

1019
00:57:55,210 --> 00:57:57,434
Narrador: Durante um ano e
meio, era uma casa

1020
00:57:57,517 --> 00:57:59,519
de tristeza não adulterada.

1021
00:58:01,086 --> 00:58:03,875
Albie e Sarah Krantz
não só tinha perdido

1022
00:58:03,958 --> 00:58:05,747
seu filho e sua nora...

1023
00:58:05,830 --> 00:58:07,662
Por que você não está comendo?

1024
00:58:07,745 --> 00:58:09,403
Narrador: ...eles tinham
perdeu a neta

1025
00:58:09,486 --> 00:58:11,579
quem teria nascido
apenas três meses depois.

1026
00:58:11,662 --> 00:58:13,359
Jovem Chuck: O que está acontecendo?

1027
00:58:13,794 --> 00:58:16,018
Narrador: O nome tinha
já foi escolhido...

1028
00:58:16,101 --> 00:58:18,455
-O nome dela é Alyssa.
-narrador: ...Alyssa.

1029
00:58:18,538 --> 00:58:21,980
Quando Chuck disse isso
soou para ele como chuva,

1030
00:58:22,063 --> 00:58:24,849
sua mãe riu e
chorou ao mesmo tempo.

1031
00:58:26,154 --> 00:58:27,504
Ele nunca se esqueceu disso.

1032
00:58:29,854 --> 00:58:31,816
Albie processou sua dor

1033
00:58:31,899 --> 00:58:34,732
voltando-se para seus dois absolutos,

1034
00:58:34,815 --> 00:58:37,252
números e álcool.

1035
00:58:38,210 --> 00:58:40,651
Sarah, porém, não conseguiu encontrar alegria

1036
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
em seus prazeres habituais.

1037
00:58:43,128 --> 00:58:45,482
Ela amava os sabores da vida,

1038
00:58:45,565 --> 00:58:47,919
música, arte e comida,

1039
00:58:48,002 --> 00:58:50,444
mas agora, encontrei o mundo quieto

1040
00:58:50,527 --> 00:58:53,225
e cinza e sem sabor.

1041
00:58:55,444 --> 00:58:57,407
Algumas das coisas boas
sentimentos voltaram

1042
00:58:57,490 --> 00:58:59,801
para dentro de casa com o tempo.

1043
00:58:59,884 --> 00:59:01,455
Havia muitos
de refeições para viagem

1044
00:59:01,538 --> 00:59:03,413
depois do acidente,

1045
00:59:03,496 --> 00:59:05,371
mas na época
Chuck completou 10 anos,

1046
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
a avó dele começou
cozinhando novamente.

1047
00:59:08,762 --> 00:59:11,160
Ela gostava de rock and roll
enquanto ela cozinhava.

1048
00:59:11,243 --> 00:59:13,118
[música toca no rádio]

1049
00:59:13,201 --> 00:59:15,643
Música que Chuck teria pensado
muito jovem para ela,

1050
00:59:15,726 --> 00:59:17,815
mas que ela claramente gostou.

1051
00:59:18,424 --> 00:59:20,038
["Dinas de Salão de Dança" por
Wang Chung tocando]

1052
00:59:20,121 --> 00:59:22,384
♪ Pegue seu bebê pela mão ♪

1053
00:59:22,994 --> 00:59:24,608
[batendo ritmicamente]

1054
00:59:24,691 --> 00:59:27,389
♪ E faça ela fazer
uma parada de mão alta ♪

1055
00:59:29,130 --> 00:59:31,698
♪ E leve o seu
bebê pelo calcanhar ♪

1056
00:59:34,048 --> 00:59:35,532
♪ E faça o próximo
coisa que você sente ♪

1057
00:59:35,615 --> 00:59:37,142
[risos]

1058
00:59:37,225 --> 00:59:40,189
Vamos, irmãozinho,
vamos dançar. [risos]

1059
00:59:40,272 --> 00:59:43,018
♪ Estávamos tão em fase

1060
00:59:43,101 --> 00:59:46,583
♪ Em nossos dias de salão de dança

1061
00:59:47,714 --> 00:59:51,109
♪ Estávamos bem com a mania

1062
00:59:52,545 --> 00:59:54,899
♪ Quando eu, você

1063
00:59:54,982 --> 00:59:58,116
♪ E todos nós
sabia que poderia acreditar ♪

1064
00:59:58,638 --> 01:00:01,427
♪ Faça e compartilhe
o que era verdade ♪

1065
01:00:01,510 --> 01:00:02,642
♪ Ah, eu disse

1066
01:00:05,645 --> 01:00:07,386
♪ Dias de salão de dança, amor

1067
01:00:11,520 --> 01:00:13,871
♪ Pegue seu bebê pelos cabelos ♪

1068
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
♪ E puxe-a para perto e
aí, aí, aí ♪

1069
01:00:20,878 --> 01:00:23,620
♪ E leve o seu
bebê pelas orelhas ♪

1070
01:00:25,534 --> 01:00:28,450
♪ E brincar
seus medos mais sombrios ♪

1071
01:00:29,669 --> 01:00:31,675
♪ Estávamos tão...

1072
01:00:31,758 --> 01:00:34,805
[música animada tocando na TV]

1073
01:00:37,895 --> 01:00:39,815
Sarah Krantz: Você poderia
aprenda esses movimentos, garoto.

1074
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
Você é natural.

1075
01:00:42,203 --> 01:00:43,731
Onde você aprendeu?

1076
01:00:43,814 --> 01:00:45,206
Sara: Ensino médio.

1077
01:00:46,077 --> 01:00:47,677
Chuck: O que você era
como no ensino médio?

1078
01:00:49,341 --> 01:00:51,608
-Eu era um kusit.
-[ambos riem]

1079
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
Mas não diga ao seu
Zaydee eu disse isso.

1080
01:00:54,128 --> 01:00:55,220
Ele é da velha escola, aquele.

1081
01:00:55,303 --> 01:00:56,352
[bufa]

1082
01:00:56,435 --> 01:00:57,741
[ambos riem]

1083
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
Narrador: Chuck nunca contou.

1084
01:01:01,658 --> 01:01:03,707
A casa dos seus avós tornou-se

1085
01:01:03,790 --> 01:01:05,709
cada centímetro de sua casa

1086
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
com uma exceção.

1087
01:01:08,316 --> 01:01:10,057
A cúpula no telhado.

1088
01:01:11,493 --> 01:01:12,886
[alternar cliques]

1089
01:01:13,234 --> 01:01:16,368
Chuck foi proibido
para entrar na cúpula.

1090
01:01:16,934 --> 01:01:19,201
Essa era a regra de seu avô,

1091
01:01:19,284 --> 01:01:23,292
e foi absoluto, enfático.

1092
01:01:23,375 --> 01:01:26,687
Albie não era severo
homem em outros assuntos.

1093
01:01:26,770 --> 01:01:29,642
Ele foi francamente gentil
na maioria dos aspectos.

1094
01:01:30,077 --> 01:01:31,862
Mas neste ponto ele foi rígido.

1095
01:01:35,300 --> 01:01:37,349
Chuck perguntou sobre isso, é claro,

1096
01:01:37,432 --> 01:01:38,607
e mais de uma vez.

1097
01:01:39,260 --> 01:01:40,788
O que havia lá em cima?

1098
01:01:40,871 --> 01:01:43,181
O que você poderia ver
da janela alta?

1099
01:01:43,264 --> 01:01:46,920
E a grande questão,
por que o quarto estava trancado?

1100
01:01:48,530 --> 01:01:50,536
-Vovó disse...
-Porque o chão não é seguro

1101
01:01:50,619 --> 01:01:52,408
e você pode ir
direto através dele.

1102
01:01:52,491 --> 01:01:54,236
-Narrador: Vovô disse...
-Não há nada lá em cima

1103
01:01:54,319 --> 01:01:55,933
por causa daquele chão podre.

1104
01:01:56,016 --> 01:01:58,022
E a única coisa que você pode
veja pelas janelas

1105
01:01:58,105 --> 01:01:59,894
é o centro comercial.

1106
01:01:59,977 --> 01:02:02,679
Narrador: Ele disse
que até que, uma noite,

1107
01:02:02,762 --> 01:02:05,247
pouco antes de Chuck
11º aniversário,

1108
01:02:05,330 --> 01:02:07,945
quando ele contou pelo menos
parte da verdade.

1109
01:02:08,028 --> 01:02:09,730
Carl Sagan [na TV]:
O calendário cósmico

1110
01:02:09,813 --> 01:02:11,949
comprime o local
história do universo

1111
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
em um único ano.

1112
01:02:14,382 --> 01:02:16,602
Se o universo
começou em 1º de janeiro,

1113
01:02:17,124 --> 01:02:19,783
foi só em maio que
a Via Láctea se formou.

1114
01:02:19,866 --> 01:02:22,656
Narrador: Beber é
não é bom para segredos.

1115
01:02:22,739 --> 01:02:25,006
E após a morte de seu filho,

1116
01:02:25,089 --> 01:02:28,096
nora e
futura neta,

1117
01:02:28,179 --> 01:02:30,094
Alyssa, que parece chuva,

1118
01:02:30,877 --> 01:02:33,449
Albie Krantz bebeu muito.

1119
01:02:33,532 --> 01:02:35,407
Sagan: Tudo
os humanos já fizeram

1120
01:02:35,490 --> 01:02:37,366
ocorreu naquela mancha brilhante

1121
01:02:37,449 --> 01:02:40,282
no canto inferior direito de
o calendário cósmico.

1122
01:02:40,365 --> 01:02:42,110
Chuck: Aposto que você percebeu

1123
01:02:42,193 --> 01:02:44,068
bem depois do Westford Mall

1124
01:02:44,151 --> 01:02:45,283
da cúpula.

1125
01:02:46,980 --> 01:02:49,987
Você tem que ser capaz de ver o
cidade inteira lá de cima,

1126
01:02:50,070 --> 01:02:51,158
Eu aposto.

1127
01:02:52,377 --> 01:02:54,731
Albie Krantz: Se
você subiu lá,

1128
01:02:54,814 --> 01:02:58,648
você pode ver muito
mais do que você queria.

1129
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
É por isso que está trancado, Chucko.

1130
01:03:00,994 --> 01:03:04,041
Todo mês é um e um
um quarto de bilhão de anos.

1131
01:03:04,389 --> 01:03:07,091
Cada dia representa
40 milhões de anos.

1132
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
Narrador: Ele queria
pergunte o que o vovô quis dizer.

1133
01:03:10,351 --> 01:03:14,098
Mas a parte adulta
ele, não lá pessoalmente,

1134
01:03:14,181 --> 01:03:17,362
não, não às 10, mas alguma coisa
que começou a falar

1135
01:03:17,445 --> 01:03:19,843
em raras ocasiões, disse-lhe

1136
01:03:19,926 --> 01:03:22,106
-ficar quieto.
-Sagan: Nessa escala...

1137
01:03:22,189 --> 01:03:24,844
narrador: Fique quieto e espere.

1138
01:03:25,802 --> 01:03:29,070
Mas toda a história humana
ocuparia uma área

1139
01:03:29,153 --> 01:03:30,328
o tamanho da minha mão.

1140
01:03:31,242 --> 01:03:34,684
Estamos apenas começando a rastrear
o longo e tortuoso caminho

1141
01:03:34,767 --> 01:03:36,294
que começou com o primitivo...

1142
01:03:36,377 --> 01:03:38,510
Você sabe que estilo
de casa é isso?

1143
01:03:39,511 --> 01:03:40,951
Vitoriano.

1144
01:03:41,034 --> 01:03:42,079
Isso mesmo.

1145
01:03:43,341 --> 01:03:45,216
E não fingir
Vitoriano também.

1146
01:03:45,299 --> 01:03:48,259
Foi construído em 1885.

1147
01:03:49,390 --> 01:03:52,354
Foi remodelado metade
uma dúzia de vezes desde então.

1148
01:03:52,437 --> 01:03:56,049
Mas aquela cúpula era
lá desde o início.

1149
01:03:57,355 --> 01:03:59,796
Está aqui desde 1971.

1150
01:03:59,879 --> 01:04:02,494
E em todos esses anos,
Eu não estive acordado

1151
01:04:02,577 --> 01:04:05,193
para aquela maldita cúpula
meia dúzia de vezes.

1152
01:04:05,276 --> 01:04:07,104
Porque o chão está podre?

1153
01:04:08,757 --> 01:04:10,672
Porque está cheio de fantasmas.

1154
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
Sagan: ...por volta das 10h30
tarde em 31 de dezembro.

1155
01:04:15,939 --> 01:04:18,206
-Você se lembra do Scrooge?
-Chuck: Sim.

1156
01:04:18,289 --> 01:04:19,729
Aquele filme do Scrooge que assistimos?

1157
01:04:19,812 --> 01:04:21,209
Eu lembro.

1158
01:04:21,292 --> 01:04:23,642
Você pensa nisso
como uma história de fantasmas?

1159
01:04:24,948 --> 01:04:26,562
Eu-eu-eu acho que sim.

1160
01:04:26,645 --> 01:04:29,126
Ouvi alguém dizer isso
era uma história de fantasmas.

1161
01:04:31,868 --> 01:04:33,826
O Natal ainda está por vir.

1162
01:04:34,740 --> 01:04:36,524
Sagan: 11:59:20,

1163
01:04:37,090 --> 01:04:39,618
noite, último dia do...

1164
01:04:39,701 --> 01:04:41,790
O menino Jefferies nasceu um mês depois.

1165
01:04:43,880 --> 01:04:45,446
Henrique Peterson,

1166
01:04:46,839 --> 01:04:48,101
isso demorou mais.

1167
01:04:49,581 --> 01:04:53,284
Quatro... talvez cinco anos depois.

1168
01:04:53,367 --> 01:04:55,630
E até então...

1169
01:04:57,415 --> 01:05:00,070
Eu quase esqueci
o que eu vi lá em cima.

1170
01:05:02,507 --> 01:05:03,900
Quase.

1171
01:05:06,990 --> 01:05:09,601
Disse que nunca mais voltaria
lá em cima depois disso.

1172
01:05:11,646 --> 01:05:15,172
E eu gostaria de não ter
por causa de Sara.

1173
01:05:18,523 --> 01:05:21,352
Por causa do seu Bubbie, Chucky.

1174
01:05:23,528 --> 01:05:25,225
Seu doce Bubbie.

1175
01:05:27,445 --> 01:05:28,794
E o pão.

1176
01:05:30,361 --> 01:05:32,624
Sagan: Cada pessoa
já ouvimos falar,

1177
01:05:33,799 --> 01:05:34,935
em algum lugar aí...

1178
01:05:35,018 --> 01:05:36,671
É a espera, Chucko.

1179
01:05:39,109 --> 01:05:40,810
Essa é a parte difícil.

1180
01:05:40,893 --> 01:05:43,030
Sagan: Tudo
nos livros de história

1181
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
aconteceu aqui

1182
01:05:45,985 --> 01:05:48,470
nos últimos 10 segundos
do calendário cósmico.

1183
01:05:48,553 --> 01:05:50,037
-[porta bate]
-Sara: Ah!

1184
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
Está ficando frio lá fora.

1185
01:05:52,252 --> 01:05:54,951
Vera diz oi. Ela diz
obrigado pela sopa.

1186
01:05:56,735 --> 01:05:58,780
Ela colocou a fofoca
em mim, acertou em cheio.

1187
01:05:59,303 --> 01:06:00,917
Claro... [risos]

1188
01:06:01,000 --> 01:06:02,310
É por isso que temos
uma Vera, não é?

1189
01:06:02,393 --> 01:06:04,312
Então, quais são as novidades?

1190
01:06:04,395 --> 01:06:06,096
Bem, eu não sei
se você já ouviu falar,

1191
01:06:06,179 --> 01:06:09,665
mas Trish está dizendo Karen
e Matty estão em terapia.

1192
01:06:09,748 --> 01:06:12,059
-De novo.
-Quem é Henry Peterson, Zaydee?

1193
01:06:12,142 --> 01:06:14,017
Sagan: ...o
universo que nos fez

1194
01:06:14,100 --> 01:06:17,364
ou podemos desperdiçar nossos
Herança de 15 bilhões de anos.

1195
01:06:18,017 --> 01:06:19,893
Sarah: E pegue um pouco de mistura para panqueca.

1196
01:06:19,976 --> 01:06:22,156
Caixa amarela, não a caixa laranja.

1197
01:06:22,239 --> 01:06:24,114
-Você entendeu tudo isso?
-Albie: Entendi.

1198
01:06:24,197 --> 01:06:26,417
-Você precisa que eu escreva?
-Eu entendi.

1199
01:06:26,983 --> 01:06:28,249
Não pense em dirigir.

1200
01:06:28,332 --> 01:06:30,033
A caminhada vai deixar você sóbrio.

1201
01:06:30,116 --> 01:06:31,513
Sim, sim, sim.

1202
01:06:31,596 --> 01:06:34,251
[insetos cantando]

1203
01:06:38,037 --> 01:06:39,037
[porta se fecha]

1204
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
Ele estará de volta com
alguns mantimentos.

1205
01:06:52,486 --> 01:06:54,101
Então, que tal esta noite,

1206
01:06:54,184 --> 01:06:56,838
fazemos alguns marshmallows
na lareira?

1207
01:06:58,362 --> 01:07:00,233
-Sim.
-Sim.

1208
01:07:02,366 --> 01:07:04,324
Ele estava tagarelando para
você sobre os fantasmas dele?

1209
01:07:06,065 --> 01:07:07,414
Os que vivem
na cúpula?

1210
01:07:09,895 --> 01:07:10,983
Sim.

1211
01:07:11,636 --> 01:07:13,029
Bem, existem?

1212
01:07:15,074 --> 01:07:16,074
O que você acha?

1213
01:07:17,424 --> 01:07:19,644
eu não pagaria muito
atenção para Zaydee.

1214
01:07:20,079 --> 01:07:22,825
Ele é um bom homem. Mas, às vezes,

1215
01:07:22,908 --> 01:07:26,829
bem, às vezes,
ele bebe demais.

1216
01:07:26,912 --> 01:07:28,309
Então ele monta seus cavalos de pau.

1217
01:07:28,392 --> 01:07:29,658
Tenho certeza que você sabe o que
Estou falando.

1218
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
Quem era o garoto Jefferies?

1219
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Bem...

1220
01:07:38,358 --> 01:07:39,881
isso foi muito
coisa triste, garoto.

1221
01:07:41,753 --> 01:07:43,715
Ele morava no próximo quarteirão,

1222
01:07:43,798 --> 01:07:46,066
e ele foi atropelado por um carro

1223
01:07:46,149 --> 01:07:48,020
quando ele perseguiu um
bola para a rua.

1224
01:07:49,326 --> 01:07:50,762
Aconteceu há muito tempo.

1225
01:07:53,678 --> 01:07:55,901
E se o seu avô disser que ele
vi isso antes que acontecesse,

1226
01:07:55,984 --> 01:07:57,203
ele está enganado.

1227
01:08:02,382 --> 01:08:04,080
[risada fraca] Ele apenas
bebe demais.

1228
01:08:15,613 --> 01:08:19,095
Você sabe, eu poderia pegar esses
para a Sra. Stanley, se quiser.

1229
01:08:20,313 --> 01:08:22,232
Ah, isso é muito
atencioso com você.

1230
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
Aposto que Vera adoraria isso.

1231
01:08:24,883 --> 01:08:25,884
Hum.

1232
01:08:26,885 --> 01:08:28,412
Simplesmente maravilhoso.

1233
01:08:28,495 --> 01:08:30,066
Sua, sua avó
é um artista.

1234
01:08:30,149 --> 01:08:31,676
Obrigado por
trazendo-os.

1235
01:08:31,759 --> 01:08:32,760
Essa foi sua ideia?

1236
01:08:33,326 --> 01:08:34,984
-Seja honesto.
-Era.

1237
01:08:35,067 --> 01:08:36,590
Bem, posso fazer
você uma xícara de chá?

1238
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Hum, eu não bebo chá, mas, hum,

1239
01:08:40,116 --> 01:08:41,726
Eu não me importaria de tomar um copo de leite.

1240
01:08:43,771 --> 01:08:45,077
Bem, seu
a avó é uma santa.

1241
01:08:46,165 --> 01:08:47,649
E o seu avô?

1242
01:08:47,732 --> 01:08:49,390
Ele tinha aquela coisa
de costas olhou?

1243
01:08:49,473 --> 01:08:52,088
Sim, o médico pegou
desliguei e testei.

1244
01:08:52,171 --> 01:08:53,371
[sussurra] Me conte tudo.

1245
01:08:53,868 --> 01:08:55,435
Não foi um dos ruins.

1246
01:08:56,567 --> 01:08:57,829
Graças a Deus por isso.

1247
01:08:58,308 --> 01:08:59,308
Sim.

1248
01:09:00,875 --> 01:09:03,012
Ele, hum, ele estava
conversando com a vovó

1249
01:09:03,095 --> 01:09:05,750
sobre alguém chamado
Henrique Peterson.

1250
01:09:07,621 --> 01:09:08,844
Tão horrível.

1251
01:09:08,927 --> 01:09:10,541
Você sabe, Henrique
era contador,

1252
01:09:10,624 --> 01:09:11,930
assim como seu avô.

1253
01:09:12,365 --> 01:09:14,110
Ele fez muito do
outros negócios da cidade.

1254
01:09:14,193 --> 01:09:15,546
Aqueles que seu
Zaydee não fez...

1255
01:09:15,629 --> 01:09:17,065
Como isso aconteceu?

1256
01:09:19,720 --> 01:09:21,683
Eu não acho que você quer
para ouvir sobre essas coisas.

1257
01:09:21,766 --> 01:09:26,035
Hum, bem, vovô
disse que era, uh, pacífico.

1258
01:09:26,118 --> 01:09:27,598
[boca cheia] Pacífica?

1259
01:09:28,294 --> 01:09:30,514
Ele se matou. Enforcou-se.

1260
01:09:31,210 --> 01:09:32,781
A esposa dele, você vê, ela fugiu

1261
01:09:32,864 --> 01:09:34,826
com este homem mais jovem,
mal tem idade para votar.

1262
01:09:34,909 --> 01:09:37,129
E ela estava na casa dos 40 anos.
O que você acha disso?

1263
01:09:38,478 --> 01:09:39,962
-Uau.
-Com certeza, uau.

1264
01:09:40,045 --> 01:09:42,134
E então, eu ouvi isso...

1265
01:09:48,009 --> 01:09:49,446
O que está acontecendo na escola?

1266
01:09:51,187 --> 01:09:53,410
-Quem está beijando quem?
-[risos]

1267
01:09:53,493 --> 01:09:56,500
professor: "Fale honestamente,
pois ninguém mais te ouve

1268
01:09:56,583 --> 01:09:58,720
e eu fico apenas
mais um minuto."

1269
01:09:58,803 --> 01:10:01,066
-[alunos conversando]
-"Eu me contradigo?

1270
01:10:01,806 --> 01:10:02,981
"Muito bem então,"

1271
01:10:03,808 --> 01:10:05,070
"Eu me contradigo"

1272
01:10:06,593 --> 01:10:07,681
"Eu sou grande.

1273
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
Eu contenho multidões."

1274
01:10:11,032 --> 01:10:13,256
Narrador: No último
dia da sexta série,

1275
01:10:13,339 --> 01:10:14,866
Senhorita Richards,

1276
01:10:14,949 --> 01:10:16,999
um doce e hippie
mulher jovem

1277
01:10:17,082 --> 01:10:19,480
que não tinha domínio da disciplina

1278
01:10:19,563 --> 01:10:21,699
e provavelmente não duraria muito

1279
01:10:21,782 --> 01:10:24,354
no sistema de ensino público,

1280
01:10:24,437 --> 01:10:27,009
tentei recitar
para a aula do Chuck

1281
01:10:27,092 --> 01:10:31,357
algum verso de Walt
"Canção de mim mesmo" de Whitman.

1282
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
"Não conseguindo me buscar em
primeiro mantenha-se encorajado.

1283
01:10:36,275 --> 01:10:38,451
Sinto falta de mim em um lugar,
procure outro."

1284
01:10:39,278 --> 01:10:42,194
-[sino tocando]
-[alunos conversando]

1285
01:10:52,335 --> 01:10:53,988
Correu bem, não acha?

1286
01:10:55,163 --> 01:10:57,601
Sim, sinto muito por isso.

1287
01:10:59,385 --> 01:11:03,433
O que ele quis dizer quando
ele diz: "Eu sou grande,

1288
01:11:03,955 --> 01:11:06,174
Eu contenho multidões"?

1289
01:11:09,395 --> 01:11:10,701
O que você acha que ele quer dizer?

1290
01:11:11,745 --> 01:11:13,925
Todas as pessoas que ele conhece.

1291
01:11:14,008 --> 01:11:15,096
Sim.

1292
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
Mas talvez ele signifique ainda mais.

1293
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
Aqui. Venha aqui.

1294
01:11:24,323 --> 01:11:26,677
O que há aí?
Entre minhas mãos?

1295
01:11:26,760 --> 01:11:28,505
-Meu cérebro.
-[risos]

1296
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
Não, hum, isso não é
exatamente o que quero dizer.

1297
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
O que há aí?

1298
01:11:33,506 --> 01:11:35,334
Bem entre meus
mãos agora.

1299
01:11:37,031 --> 01:11:38,119
Não sei.

1300
01:11:38,685 --> 01:11:39,947
Todas as pessoas que você conhece?

1301
01:11:41,122 --> 01:11:42,123
Eu acho.

1302
01:11:42,820 --> 01:11:44,212
Apenas as pessoas que você conhece?

1303
01:11:46,824 --> 01:11:47,999
Tudo que você vê.

1304
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
Tudo que você sabe.

1305
01:11:51,481 --> 01:11:53,443
O mundo, Chuck.

1306
01:11:53,526 --> 01:11:56,229
Aviões no céu. Bueiro
cobre na rua.

1307
01:11:56,312 --> 01:11:59,362
Cada ano que você vive,
aquele mundo dentro da sua cabeça

1308
01:11:59,445 --> 01:12:03,319
ficará maior e mais brilhante
e mais detalhado e complexo.

1309
01:12:04,145 --> 01:12:06,935
Você construirá cidades e
países e continentes,

1310
01:12:07,018 --> 01:12:10,765
e você vai preenchê-los
com pessoas e rostos,

1311
01:12:10,848 --> 01:12:12,201
real e imaginado.

1312
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
Você entende?

1313
01:12:15,374 --> 01:12:16,727
Não pare aí.

1314
01:12:16,810 --> 01:12:18,860
Você preenche tudo

1315
01:12:18,943 --> 01:12:20,640
com todos que você conhece,

1316
01:12:21,206 --> 01:12:22,555
todos que você conhece,

1317
01:12:23,121 --> 01:12:25,471
todos que você imaginar.

1318
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
Será um universo.

1319
01:12:29,780 --> 01:12:33,305
Um universo inteiro certo
entre minhas mãos.

1320
01:12:35,351 --> 01:12:37,875
Você contém multidões.

1321
01:12:41,182 --> 01:12:42,227
Então...

1322
01:12:44,011 --> 01:12:46,884
o que acontece com isso
universo se alguém...

1323
01:12:48,276 --> 01:12:49,756
Eu não sei,

1324
01:12:50,453 --> 01:12:53,760
atinge um pedaço de gelo e
sai de um viaduto ou...

1325
01:12:56,937 --> 01:12:58,722
Não se preocupe muito
sobre essas coisas.

1326
01:12:59,810 --> 01:13:03,422
Basta lembrar que você
conter multidões, Chuck.

1327
01:13:05,337 --> 01:13:06,599
Não é maravilhoso?

1328
01:13:09,167 --> 01:13:11,391
Agora, vá em frente. Você estava
um menino tão bom.

1329
01:13:11,474 --> 01:13:13,345
Eu realmente gostei
ter você na aula.

1330
01:13:18,045 --> 01:13:20,922
[música melancólica tocando]

1331
01:13:21,005 --> 01:13:24,051
[alunos conversando]

1332
01:13:35,149 --> 01:13:37,068
Narrador: Chuck fez
aproveite o verão dele

1333
01:13:37,151 --> 01:13:38,718
até agosto,

1334
01:13:39,458 --> 01:13:40,633
quando Bubbie morreu.

1335
01:13:41,199 --> 01:13:44,071
[oração indistinta]

1336
01:13:45,464 --> 01:13:47,209
Aconteceu no supermercado

1337
01:13:47,292 --> 01:13:49,385
na rua, em público,

1338
01:13:49,468 --> 01:13:52,083
o que foi um pouco indigno,

1339
01:13:52,166 --> 01:13:54,172
mas pelo menos foi
o tipo de morte

1340
01:13:54,255 --> 01:13:55,783
onde as pessoas podem dizer com segurança...

1341
01:13:55,866 --> 01:13:57,345
Graças a Deus ela não sofreu.

1342
01:13:59,086 --> 01:14:00,353
Narrador: O outro modo de espera...

1343
01:14:00,436 --> 01:14:02,137
Ela teve uma vida longa e plena.

1344
01:14:02,220 --> 01:14:04,222
Narrador: ...era
mais uma área cinzenta.

1345
01:14:05,136 --> 01:14:08,182
Sarah Krantz ainda tinha
para chegar aos 60 anos.

1346
01:14:12,056 --> 01:14:14,802
Mais uma vez, a casa
na Rua Pilchard

1347
01:14:14,885 --> 01:14:17,670
foi um dos
tristeza não adulterada.

1348
01:14:19,106 --> 01:14:22,723
Albie usava seu luto
banda e perdeu peso,

1349
01:14:22,806 --> 01:14:25,160
e parou de contar suas piadas

1350
01:14:25,243 --> 01:14:28,768
e comecei a parecer mais velho
do que seus 70 anos.

1351
01:14:30,074 --> 01:14:32,250
[música animada toca na loja]

1352
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
-É isso?
-Sim.

1353
01:14:39,387 --> 01:14:40,867
Buck 75.

1354
01:14:43,391 --> 01:14:46,612
Hum, aquela senhora que estava
aqui há algumas semanas,

1355
01:14:47,570 --> 01:14:49,441
aquele que morreu.

1356
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
Onde ela estava quando isso aconteceu?

1357
01:14:53,489 --> 01:14:55,316
Isso é um pouco assustador, garoto.

1358
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
Ela era minha avó.

1359
01:15:01,018 --> 01:15:02,937
Atendente: Ela estava ficando
um pedaço de pão.

1360
01:15:03,020 --> 01:15:04,765
Derrubou quase tudo

1361
01:15:04,848 --> 01:15:06,589
na prateleira quando ela desmaiou.

1362
01:15:07,415 --> 01:15:11,071
Me desculpe se isso é
muita informação.

1363
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
Não.

1364
01:15:15,511 --> 01:15:16,686
Eu já sabia disso.

1365
01:15:18,688 --> 01:15:22,648
[ronco]

1366
01:15:27,348 --> 01:15:28,654
[ronco continua]

1367
01:15:35,313 --> 01:15:38,055
[teclas tilintando]

1368
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
[bloqueio de cliques]

1369
01:15:56,116 --> 01:15:57,161
[suspira]

1370
01:16:01,339 --> 01:16:03,733
[porta range]

1371
01:16:12,437 --> 01:16:13,873
-Albie: Não!
-O que?!

1372
01:16:15,179 --> 01:16:18,617
-Saia daí! Você sai daí.
-O que? Ei, ei!

1373
01:16:21,185 --> 01:16:24,188
[música dramática tocando]

1374
01:16:30,237 --> 01:16:32,631
[ofegante]

1375
01:16:41,988 --> 01:16:43,120
Dê-me isso.

1376
01:16:45,383 --> 01:16:47,254
Dê para mim. Dê para mim.

1377
01:16:47,951 --> 01:16:49,043
Dê-me isso.

1378
01:16:49,126 --> 01:16:51,171
[soluços]

1379
01:16:53,565 --> 01:16:54,831
Ah.

1380
01:16:54,914 --> 01:16:56,873
Ah, me desculpe.

1381
01:16:57,438 --> 01:16:58,966
Desculpe.

1382
01:16:59,049 --> 01:17:00,663
Você está bem?

1383
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
O que você viu?

1384
01:17:04,576 --> 01:17:06,582
O que você viu?

1385
01:17:06,665 --> 01:17:09,581
Desculpe. É que você não pode.

1386
01:17:10,626 --> 01:17:12,671
Você não pode fazer isso, Chucky.

1387
01:17:13,585 --> 01:17:15,199
Você simplesmente não pode.

1388
01:17:15,282 --> 01:17:16,723
Ah, sinto muito.

1389
01:17:16,806 --> 01:17:20,727
Ah, me desculpe. Sinto muito, muito mesmo.

1390
01:17:20,810 --> 01:17:22,946
-[Chuck soluçando]
-Sinto muito.

1391
01:17:23,029 --> 01:17:25,553
[alunos conversando]

1392
01:17:26,685 --> 01:17:29,645
[música melancólica tocando]

1393
01:17:45,269 --> 01:17:46,509
Sara: Vamos, irmãozinho.

1394
01:17:47,314 --> 01:17:48,751
[ecoando] Vamos dançar.

1395
01:17:56,280 --> 01:17:59,370
[conversa indistinta]

1396
01:18:04,897 --> 01:18:07,600
Professor: Olá, twirlers,
e olá, fiandeiros.

1397
01:18:07,683 --> 01:18:10,254
O que você sabe?
Três meninos este ano.

1398
01:18:10,337 --> 01:18:11,691
É um novo recorde.

1399
01:18:11,774 --> 01:18:13,388
Vocês, cavalheiros, podem
encontre-se

1400
01:18:13,471 --> 01:18:15,085
sendo provocado por seu novo hobby.

1401
01:18:15,168 --> 01:18:17,610
Eu garanto a você, você é
os jovens mais inteligentes

1402
01:18:17,693 --> 01:18:18,959
em toda a escola.

1403
01:18:19,042 --> 01:18:20,347
Você logo verá o que quero dizer.

1404
01:18:21,087 --> 01:18:24,051
Para quem não sabe
eu, sou a senhorita Rohrbacher.

1405
01:18:24,134 --> 01:18:26,140
E quando não estou ensinando
as meninas fazem educação física,

1406
01:18:26,223 --> 01:18:28,708
Eu sou o que alguns
os alunos ligaram,

1407
01:18:28,791 --> 01:18:30,488
"O Monstro da Dança."

1408
01:18:31,489 --> 01:18:33,234
Nada? Tudo bem.

1409
01:18:33,317 --> 01:18:34,757
Você escolheu o que poderia ser

1410
01:18:34,840 --> 01:18:37,107
o melhor clube esse
a escola já teve.

1411
01:18:37,190 --> 01:18:38,848
Porque se não o fizéssemos
tem vôlei feminino,

1412
01:18:38,931 --> 01:18:40,197
não teríamos nada.

1413
01:18:40,280 --> 01:18:42,286
Não, não, não.

1414
01:18:42,369 --> 01:18:45,938
De volta, Sr. Mulford,
você é meu agora.

1415
01:18:47,766 --> 01:18:49,681
-[música de valsa tocando]
-Valsa.

1416
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
Narrador: Chuck sabia disso.

1417
01:18:54,599 --> 01:18:56,387
[música energética tocando]

1418
01:18:56,470 --> 01:18:57,689
Chá-chá.

1419
01:18:59,517 --> 01:19:00,605
Narrador: Chuck sabia disso.

1420
01:19:03,042 --> 01:19:04,744
-[música animada tocando]
-Balanço.

1421
01:19:04,827 --> 01:19:06,528
Passo triplo. Passo de pedra.

1422
01:19:06,611 --> 01:19:08,225
-Passo triplo. Passo de pedra.
-narrador: Chuck sabia disso.

1423
01:19:08,308 --> 01:19:11,141
Rohrbacher: triplo
etapa. Passo de pedra.

1424
01:19:11,224 --> 01:19:12,965
-[samba animado tocando]
-Samba.

1425
01:19:15,968 --> 01:19:17,060
Não conheço esse.

1426
01:19:17,143 --> 01:19:18,583
Narrador: Ele era, de longe,

1427
01:19:18,666 --> 01:19:20,324
a melhor dançarina de
o pequeno clube.

1428
01:19:20,407 --> 01:19:22,631
Então, senhorita Rohrbacher
principalmente colocá-lo

1429
01:19:22,714 --> 01:19:24,498
com as meninas que eram desajeitadas.

1430
01:19:24,977 --> 01:19:27,680
Ele entendeu que ela fez
é para torná-los melhores,

1431
01:19:27,763 --> 01:19:29,460
e ele era um bom
esporte sobre isso.

1432
01:19:30,200 --> 01:19:32,685
Perto do fim de sua
duas horas, porém,

1433
01:19:32,768 --> 01:19:35,426
O Monstro da Dança
mostraria misericórdia

1434
01:19:35,509 --> 01:19:38,038
e emparelhá-lo com Cat McCoy,

1435
01:19:38,121 --> 01:19:39,866
que era um aluno da oitava série

1436
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
e o melhor dançarino
das meninas.

1437
01:19:43,909 --> 01:19:46,172
Chuck não esperava romance.

1438
01:19:46,564 --> 01:19:48,483
Gato não era apenas lindo,

1439
01:19:48,566 --> 01:19:51,090
ela era um pé cheio
mais alto do que ele.

1440
01:19:51,656 --> 01:19:54,184
Mas ele adorava dançar com ela,

1441
01:19:54,267 --> 01:19:56,095
e o sentimento era mútuo.

1442
01:19:56,617 --> 01:19:58,968
Rohrbacher: ...três.
Fora, dois, três. Trocar.

1443
01:19:59,446 --> 01:20:00,534
E pare.

1444
01:20:01,274 --> 01:20:03,803
Em, dois, três. Fora, dois, três.

1445
01:20:03,886 --> 01:20:06,109
Vez. Agora caixa.

1446
01:20:06,192 --> 01:20:11,854
Um dois três.
Um dois três.

1447
01:20:11,937 --> 01:20:14,204
Eu não sei o que é isso.

1448
01:20:14,287 --> 01:20:15,815
Oh meu Deus.

1449
01:20:15,898 --> 01:20:18,643
Ok, 10 minutos de estilo livre.

1450
01:20:18,726 --> 01:20:21,599
["Minha Sharona" por
O talento tocando]

1451
01:20:30,782 --> 01:20:33,746
♪ Ooh, minha linda
um, meu lindo ♪

1452
01:20:33,829 --> 01:20:36,313
♪ Quando você vai dar
comigo algum tempo, Sharona? ♪

1453
01:20:36,396 --> 01:20:38,228
Ei. Observe isto.

1454
01:20:38,311 --> 01:20:40,574
♪ Ooh, você faz meu motor
corra, meu motor funciona ♪

1455
01:20:41,532 --> 01:20:43,316
[Gato ri]

1456
01:20:44,230 --> 01:20:45,449
Mostre-me como você fez isso.

1457
01:20:46,102 --> 01:20:47,498
Chuck: Pronto?

1458
01:20:47,581 --> 01:20:50,149
Deslize, deslize, deslize.

1459
01:20:50,715 --> 01:20:52,503
-[Gato ri]
-Aqui, pronto?

1460
01:20:52,586 --> 01:20:54,679
Experimente comigo.

1461
01:20:54,762 --> 01:20:56,899
♪ Mmm-minha Sharona

1462
01:20:56,982 --> 01:20:59,293
-Hum...
-Uh, tire os sapatos

1463
01:20:59,376 --> 01:21:01,726
-e faça isso de meias.
-Sim, sim.

1464
01:21:03,902 --> 01:21:05,643
Agora, deslize.

1465
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
Deslizar.

1466
01:21:08,080 --> 01:21:09,821
Sim. Aí está.

1467
01:21:10,648 --> 01:21:12,911
Ei! Mostre-me.

1468
01:21:15,000 --> 01:21:18,569
Pop. Deslizar. Deslizar. Deslizar.

1469
01:21:19,178 --> 01:21:20,527
Sim, de novo.

1470
01:21:21,572 --> 01:21:22,664
Chuck: Papai. Deslizar. Pop.

1471
01:21:22,747 --> 01:21:24,057
♪ Uau!

1472
01:21:24,140 --> 01:21:27,277
♪ Mmm-minha Sharona

1473
01:21:27,360 --> 01:21:29,149
narrador: Twirlers
e Spinners soltaram

1474
01:21:29,232 --> 01:21:31,151
meia hora atrasado naquele dia.

1475
01:21:31,234 --> 01:21:32,975
♪ Minha Sharona

1476
01:21:33,323 --> 01:21:34,589
Cat McCoy: Isso é tão legal.

1477
01:21:34,672 --> 01:21:36,199
Você percebeu isso
sozinho?

1478
01:21:36,282 --> 01:21:38,201
Chuck: Bem, eu apenas continuei
rebobinando e rebobinando

1479
01:21:38,284 --> 01:21:39,895
até que eu descobri.

1480
01:21:42,593 --> 01:21:43,833
Devíamos fazer isso no Fling.

1481
01:21:45,944 --> 01:21:50,170
Uh, não como um encontro ou algo assim.

1482
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
eu vou sair com
Dougie Wentworth.

1483
01:21:52,908 --> 01:21:54,348
Você sabe disso, certo?

1484
01:21:54,431 --> 01:21:55,606
Sim.

1485
01:21:58,000 --> 01:21:59,483
Mas isso não significa
não poderíamos mostrar a eles

1486
01:21:59,566 --> 01:22:00,833
alguns movimentos legais.

1487
01:22:00,916 --> 01:22:02,312
[risos]

1488
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
Eu realmente quero. Você?

1489
01:22:05,224 --> 01:22:06,573
Eu-eu não sei.

1490
01:22:07,009 --> 01:22:08,488
Sou muito mais baixo.

1491
01:22:08,924 --> 01:22:11,404
[suspira] eu acho
as pessoas vão rir.

1492
01:22:27,072 --> 01:22:29,383
-Isso funciona totalmente.
-É totalmente verdade.

1493
01:22:29,466 --> 01:22:31,689
-Chuck: Tem certeza?
-Ah, sim, tenho certeza.

1494
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
Chuck: Bem, eles são ótimos!

1495
01:22:34,297 --> 01:22:36,386
Ah, só um pouco grande.

1496
01:22:39,650 --> 01:22:41,177
Gato: Isso deve ser suficiente.

1497
01:22:41,260 --> 01:22:42,570
-Rohrbacher: Um pouco mais.
-Cat: Talvez mais um.

1498
01:22:42,653 --> 01:22:43,959
Rohrbacher: Como é isso?

1499
01:22:46,483 --> 01:22:49,051
O chão parece gelo. [risos]

1500
01:22:49,703 --> 01:22:51,013
Você arranhou aquele chão,

1501
01:22:51,096 --> 01:22:53,015
-o zelador vai bater em você...
-Timmy.

1502
01:22:53,098 --> 01:22:54,799
Não haverá arranhões.

1503
01:22:54,882 --> 01:22:56,667
Ele é muito leve em seu
pés para deixar qualquer.

1504
01:22:58,190 --> 01:23:00,279
Albie: Quase perfeito.

1505
01:23:04,805 --> 01:23:06,372
Dê outra chance a esses dois.

1506
01:23:06,982 --> 01:23:08,552
[suspira]

1507
01:23:08,635 --> 01:23:10,289
Você não precisa suspirar.

1508
01:23:10,855 --> 01:23:12,165
Você é bom nisso, sabia?

1509
01:23:12,248 --> 01:23:13,818
Você é muito bom nisso.

1510
01:23:13,901 --> 01:23:15,773
Sim, mas é chato.

1511
01:23:16,469 --> 01:23:18,998
Tedioso? O que, você quer dizer matemática?

1512
01:23:19,081 --> 01:23:20,347
Sim.

1513
01:23:20,430 --> 01:23:22,566
Eu me pergunto se talvez no próximo semestre

1514
01:23:22,649 --> 01:23:25,004
você pode querer tentar
Liga de Matemática depois da escola.

1515
01:23:25,087 --> 01:23:27,267
Eu fiz tudo alto
escola, na verdade,

1516
01:23:27,350 --> 01:23:28,833
e foi tão bom.

1517
01:23:28,916 --> 01:23:30,744
Estou fazendo Twirlers e Spinners.

1518
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
Sim.

1519
01:23:35,184 --> 01:23:37,664
Ei, ei, abaixe isso
por um segundo, sim?

1520
01:23:38,665 --> 01:23:40,189
Só um pouco sobre matemática.

1521
01:23:41,059 --> 01:23:43,022
Porque as pessoas
comece pensando

1522
01:23:43,105 --> 01:23:44,327
pode ser chato,

1523
01:23:44,410 --> 01:23:46,238
e esse é o primeiro erro deles.

1524
01:23:46,978 --> 01:23:50,638
É usado em todos
carreira, em todos os empregos,

1525
01:23:50,721 --> 01:23:53,206
em todas as facetas
vida neste planeta.

1526
01:23:53,289 --> 01:23:55,856
Isso é um fato. Inferno, o planeta.

1527
01:23:56,509 --> 01:23:58,859
Como você acha que imaginamos
quanto tempo dura um dia?

1528
01:23:59,817 --> 01:24:01,862
Todo mundo sabe
quanto tempo dura um dia.

1529
01:24:02,341 --> 01:24:04,691
-Quanto tempo?
-Vinte e quatro horas.

1530
01:24:05,170 --> 01:24:07,738
As pessoas dizem que são 24
horas, mas eles estão errados.

1531
01:24:08,434 --> 01:24:12,268
São 23 horas
e 56 minutos

1532
01:24:12,351 --> 01:24:13,835
em um dia estelar.

1533
01:24:13,918 --> 01:24:16,703
Além de alguns segundos estranhos.
A matemática prova isso.

1534
01:24:17,530 --> 01:24:19,884
Como sabemos como
velha é a Terra?

1535
01:24:19,967 --> 01:24:23,018
Quantos anos tem o universo, quão
há muito tempo que as pessoas estão aqui?

1536
01:24:23,101 --> 01:24:25,412
Ou como construir um
ponte ou um arranha-céu

1537
01:24:25,495 --> 01:24:27,497
ou a que distância as estrelas estão?

1538
01:24:28,019 --> 01:24:29,764
Como pousamos na lua?

1539
01:24:29,847 --> 01:24:31,592
As próprias estrelas.

1540
01:24:31,675 --> 01:24:33,768
Por que eles queimam, por que
átomos se dividem e se fundem,

1541
01:24:33,851 --> 01:24:35,896
e todo o resto é apenas matemática.

1542
01:24:37,855 --> 01:24:39,900
Ei, estrelas são apenas matemática.

1543
01:24:40,640 --> 01:24:42,472
Quando você olha para o céu noturno,

1544
01:24:42,555 --> 01:24:44,561
você está vendo o
maior equação

1545
01:24:44,644 --> 01:24:46,255
no universo.

1546
01:24:46,646 --> 01:24:49,392
Caramba, sua dança,
isso também é matemática.

1547
01:24:49,475 --> 01:24:52,395
Quero dizer, qual é o
linguagem da dança?

1548
01:24:52,478 --> 01:24:55,529
Como você aprende seus passos?
Está até no nome.

1549
01:24:55,612 --> 01:24:57,922
Quero dizer, eles ligam
é "a contagem".

1550
01:24:58,005 --> 01:24:59,620
Um e dois e três e quatro.

1551
01:24:59,703 --> 01:25:02,449
O que é uma valsa? Um, dois,
três, um, dois, três.

1552
01:25:02,532 --> 01:25:04,751
Apenas números, apenas matemática.

1553
01:25:05,709 --> 01:25:06,884
E mais do que isso,

1554
01:25:08,015 --> 01:25:09,495
há uma arte nisso.

1555
01:25:10,627 --> 01:25:13,025
O que eu faço, todos esses arquivos aqui,

1556
01:25:13,108 --> 01:25:14,500
todas essas pastas,

1557
01:25:15,588 --> 01:25:18,204
essas são todas as vidas das pessoas.

1558
01:25:18,287 --> 01:25:20,115
Cada escolha que eles fizeram.

1559
01:25:20,985 --> 01:25:22,943
Ano passado, últimos 10 anos.

1560
01:25:23,509 --> 01:25:25,472
Tudo o que é
importante para eles.

1561
01:25:25,555 --> 01:25:28,649
Cada fraqueza que eles têm,
cada vício, cada sonho,

1562
01:25:28,732 --> 01:25:31,996
está tudo aqui em números.

1563
01:25:32,692 --> 01:25:35,090
Algum idiota entra,
pega esses números,

1564
01:25:35,173 --> 01:25:38,437
faz as contas sem talento artístico,
alguém perde a casa.

1565
01:25:39,177 --> 01:25:42,354
Eu pego esses números,
faça um pouco de arte,

1566
01:25:43,181 --> 01:25:44,574
Eu salvo a vida de alguém.

1567
01:25:45,618 --> 01:25:46,663
Isso é o que eu faço.

1568
01:25:47,272 --> 01:25:49,492
Contabilidade é isso.

1569
01:25:50,362 --> 01:25:52,499
Chuck: Bem, talvez
eles deveriam ensinar isso,

1570
01:25:52,582 --> 01:25:54,414
as coisas legais,

1571
01:25:54,497 --> 01:25:57,500
e não apenas todos
as coisas chatas.

1572
01:25:58,283 --> 01:25:59,283
Hum.

1573
01:26:03,419 --> 01:26:04,724
[engole em seco]

1574
01:26:06,770 --> 01:26:09,646
A matemática também é outra coisa.

1575
01:26:09,729 --> 01:26:12,345
Um pouco de matemática, matemática é isso
chamado estatística

1576
01:26:12,428 --> 01:26:13,733
ou probabilidade,

1577
01:26:14,560 --> 01:26:16,954
pode te contar coisas
sobre o seu futuro.

1578
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
Poderia dizer-lhe, por exemplo,

1579
01:26:21,611 --> 01:26:23,356
é mais provável que você seja convocado

1580
01:26:23,439 --> 01:26:25,401
por um time esportivo da liga principal

1581
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
do que fazer um verdadeiro
vivendo como dançarina.

1582
01:26:32,056 --> 01:26:35,146
O mundo ama
dançarinos, realmente acontece.

1583
01:26:35,799 --> 01:26:40,068
Mas precisa de contadores,
então há muito mais demanda,

1584
01:26:40,151 --> 01:26:42,719
então há muito
mais oportunidade.

1585
01:26:44,024 --> 01:26:47,114
Eu sei que isso pode doer,
mas é a verdade.

1586
01:26:48,072 --> 01:26:52,076
Matemática é verdade. Isso
não vou mentir para você.

1587
01:26:53,077 --> 01:26:55,736
Não leva em consideração
em suas preferências.

1588
01:26:55,819 --> 01:26:57,690
É puro assim.

1589
01:26:58,996 --> 01:27:01,346
A matemática pode fazer muitas coisas.

1590
01:27:03,000 --> 01:27:04,262
A matemática pode ser arte.

1591
01:27:06,395 --> 01:27:08,135
Mas não pode mentir.

1592
01:27:08,745 --> 01:27:09,745
Então...

1593
01:27:11,443 --> 01:27:13,145
dê outra corrida naqueles dois

1594
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
porque, Chucko,

1595
01:27:15,578 --> 01:27:17,406
você é bom.

1596
01:27:18,537 --> 01:27:21,758
Você... tem arte em você.

1597
01:27:26,415 --> 01:27:28,029
["Tudo foi dito antes"
por Matt Nathanson tocando]

1598
01:27:28,112 --> 01:27:30,070
♪ Me abraçando como pele

1599
01:27:31,376 --> 01:27:33,121
♪ E eu vou suar até ficar limpo

1600
01:27:33,204 --> 01:27:35,515
♪ Até que eu possa provar

1601
01:27:35,598 --> 01:27:38,427
♪ O oxigênio

1602
01:27:39,558 --> 01:27:41,604
♪ Ah

1603
01:27:59,491 --> 01:28:01,493
♪

1604
01:28:04,017 --> 01:28:06,110
Ei! Você está ótimo!

1605
01:28:06,193 --> 01:28:08,239
Obrigado. Uh, você também.

1606
01:28:08,848 --> 01:28:09,849
[ambos riem]

1607
01:28:10,328 --> 01:28:12,247
Quer mostrar a eles como isso é feito?

1608
01:28:12,330 --> 01:28:14,985
Uh, eu não sei. Eu meio que, hum...

1609
01:28:16,160 --> 01:28:17,727
Eu meio que machuquei minha perna.

1610
01:28:19,381 --> 01:28:20,773
Você machucou sua perna?

1611
01:28:21,339 --> 01:28:23,602
Talvez, talvez vamos, vamos
espere por uma música melhor.

1612
01:28:26,736 --> 01:28:30,261
["O tempo todo" por
Somos cerca de 9 anos jogando]

1613
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
♪ Hoje mudei a foto ♪

1614
01:28:36,267 --> 01:28:38,530
♪ Em nossa antiga moldura de carvalho ♪

1615
01:28:41,054 --> 01:28:44,362
♪ Para uma pintura que fiz
de uma foto dentro... ♪

1616
01:28:45,798 --> 01:28:46,930
Ei, garoto.

1617
01:28:48,148 --> 01:28:49,193
Ei.

1618
01:28:51,238 --> 01:28:53,066
Pensei que você ia
rasgue-o esta noite.

1619
01:28:55,199 --> 01:28:56,505
Eu não, eu não sei.

1620
01:28:57,375 --> 01:28:59,163
Meus sapatos parecem engraçados,

1621
01:28:59,246 --> 01:29:02,815
e... machuquei minha perna.

1622
01:29:03,816 --> 01:29:05,383
Ah, você machucou a perna?

1623
01:29:06,689 --> 01:29:07,689
Sim.

1624
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
Lamento ouvir isso.

1625
01:29:11,346 --> 01:29:12,916
Então você veio despedida, hein?

1626
01:29:12,999 --> 01:29:14,784
-Hum?
-Sem data.

1627
01:29:15,524 --> 01:29:16,829
Não, eu...

1628
01:29:17,308 --> 01:29:19,967
Isso vai mudar. Acredite
eu, isso vai mudar.

1629
01:29:20,050 --> 01:29:21,747
Apenas dê um tempo.

1630
01:29:22,966 --> 01:29:24,184
Nada disso, nada disso...

1631
01:29:24,794 --> 01:29:27,583
Nada disso por aí
realmente significa qualquer coisa.

1632
01:29:27,666 --> 01:29:30,282
É tudo apenas uma disputa.

1633
01:29:30,365 --> 01:29:31,935
Apenas uma prática.

1634
01:29:32,018 --> 01:29:34,416
[música animada tocando]

1635
01:29:34,499 --> 01:29:36,766
Ei, isso é perfeito. Vamos.

1636
01:29:36,849 --> 01:29:39,116
Não, ainda estou, uh...

1637
01:29:39,199 --> 01:29:40,640
Minha perna ainda está bamba.

1638
01:29:40,723 --> 01:29:42,119
Chuck, vamos lá.

1639
01:29:42,202 --> 01:29:43,599
Vamos explodir o telhado.

1640
01:29:43,682 --> 01:29:44,857
Desculpe.

1641
01:29:45,902 --> 01:29:47,382
Realmente dói.

1642
01:29:53,344 --> 01:29:57,000
["Rock n Roll Boogie" por
O Clube de Matemática jogando]

1643
01:30:01,918 --> 01:30:05,225
Você sabe, eu estive
dançando desde os oito anos,

1644
01:30:05,661 --> 01:30:07,053
e eu ensino educação física,

1645
01:30:07,706 --> 01:30:10,060
e eu vi quando
meus filhos se machucam.

1646
01:30:10,143 --> 01:30:11,845
Vejo como a caminhada deles muda.

1647
01:30:11,928 --> 01:30:14,326
Vejo como a postura deles muda.

1648
01:30:14,409 --> 01:30:16,411
E não se importe comigo
dizendo, mas você olha...

1649
01:30:18,238 --> 01:30:19,675
Bem, você parece
tudo bem para mim, Chuck.

1650
01:30:21,416 --> 01:30:24,549
Eu não estou dizendo que você
tenho que dançar com a garota.

1651
01:30:25,158 --> 01:30:27,121
Você decide. Só estou dizendo

1652
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
dançar ou não dançar,
você não precisa mentir.

1653
01:30:31,208 --> 01:30:32,470
Diga a ela a verdade.

1654
01:30:35,473 --> 01:30:36,518
Ela aguenta.

1655
01:30:38,041 --> 01:30:41,087
[a música continua fraca]

1656
01:30:43,220 --> 01:30:45,222
[insetos cantando]

1657
01:30:59,062 --> 01:31:00,237
[risos]

1658
01:31:25,175 --> 01:31:28,134
["Gimme Some Lovin'" por
Steve Winwood tocando]

1659
01:31:41,017 --> 01:31:42,631
♪ Bem, meu
a temperatura está subindo ♪

1660
01:31:42,714 --> 01:31:44,851
♪ E meus pés no chão ♪

1661
01:31:44,934 --> 01:31:47,806
♪ Pessoas malucas batendo porque
eles estão querendo mais ♪

1662
01:31:48,198 --> 01:31:50,900
♪ Deixe-me entrar, querido, eu
não sei o que você tem ♪

1663
01:31:50,983 --> 01:31:53,159
-Você está pronto?
-Sim. Vamos fazê-lo.

1664
01:31:54,465 --> 01:31:57,033
♪ E estou tão feliz por termos conseguido ♪

1665
01:31:58,251 --> 01:32:00,257
♪ Que bom que conseguimos

1666
01:32:00,340 --> 01:32:01,690
♪ Você tem que

1667
01:32:01,994 --> 01:32:03,304
♪ Me dê um pouco de amor ♪

1668
01:32:03,387 --> 01:32:05,219
♪ Me dê, me dê um pouco de amor

1669
01:32:05,302 --> 01:32:06,568
♪ Me dê um pouco de amor

1670
01:32:06,651 --> 01:32:08,440
♪ Me dê, me dê um pouco de amor

1671
01:32:08,523 --> 01:32:12,178
♪ Me dê um pouco
amando todos os dias ♪

1672
01:32:14,485 --> 01:32:16,792
[todos torcendo]

1673
01:32:24,626 --> 01:32:26,453
[todos torcendo]

1674
01:32:31,458 --> 01:32:33,421
♪ Bem, me sinto tão bem

1675
01:32:33,504 --> 01:32:35,292
♪ Tudo está ficando mais alto ♪

1676
01:32:35,375 --> 01:32:36,946
♪ É melhor você ir com calma

1677
01:32:37,029 --> 01:32:38,818
♪ Porque o lugar está pegando fogo ♪

1678
01:32:38,901 --> 01:32:41,864
♪ Foi um dia difícil e
Tenho tanta coisa para fazer ♪

1679
01:32:41,947 --> 01:32:44,476
♪ Conseguimos, amor, e
aconteceu com você ♪

1680
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
♪ E estou tão feliz por termos conseguido ♪

1681
01:32:48,650 --> 01:32:50,743
♪ Que bom que conseguimos

1682
01:32:50,826 --> 01:32:52,179
♪ Você tem que

1683
01:32:52,262 --> 01:32:53,615
♪ Me dê um pouco de amor

1684
01:32:53,698 --> 01:32:55,617
♪ Me dê, me dê um pouco de amor

1685
01:32:55,700 --> 01:32:56,923
♪ Me dê um pouco de amor

1686
01:32:57,006 --> 01:32:58,838
♪ Me dê, me dê um pouco de amor

1687
01:32:58,921 --> 01:33:00,361
♪ Me dê um pouco de amor

1688
01:33:00,444 --> 01:33:01,928
♪ Todos os dias

1689
01:33:02,011 --> 01:33:04,104
[todos torcendo]

1690
01:33:04,187 --> 01:33:07,364
♪

1691
01:33:20,159 --> 01:33:22,035
♪ Bem, me sinto tão bem

1692
01:33:22,118 --> 01:33:24,124
♪ Tudo está ficando mais alto ♪

1693
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
♪ É melhor você ir com calma
porque o lugar está pegando fogo ♪

1694
01:33:27,471 --> 01:33:30,260
♪ Foi um dia difícil e
nada deu muito certo ♪

1695
01:33:30,343 --> 01:33:33,481
♪ Agora vou relaxar
tipo, todo mundo deveria ♪

1696
01:33:33,564 --> 01:33:36,045
♪ E estou tão feliz por termos conseguido ♪

1697
01:33:36,480 --> 01:33:37,529
♪ Ei, ei

1698
01:33:37,612 --> 01:33:39,618
♪ Que bom que conseguimos

1699
01:33:39,701 --> 01:33:41,489
♪ Você tem que

1700
01:33:41,572 --> 01:33:43,056
- ♪ Me dê um pouco de amor
- [a torcida fica mais alta]

1701
01:33:43,139 --> 01:33:44,536
♪ Me dê, me dê um pouco de amor

1702
01:33:44,619 --> 01:33:45,841
♪ Me dê um pouco de amor

1703
01:33:45,924 --> 01:33:47,839
♪ Me dê, me dê um pouco de amor

1704
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
♪ Me dê, me dê um pouco de amor

1705
01:33:52,235 --> 01:33:54,411
♪ Me dê, me dê um pouco de amor

1706
01:33:55,499 --> 01:33:57,549
♪ Me dê, me dê um pouco de amor

1707
01:33:57,632 --> 01:34:00,069
[todos torcendo]

1708
01:34:04,421 --> 01:34:07,119
[a torcida fica mais alta]

1709
01:34:14,083 --> 01:34:16,655
Todos [cantando]: Mais um
hora! Mais uma vez!

1710
01:34:16,738 --> 01:34:20,132
Mais uma vez!

1711
01:34:20,872 --> 01:34:22,617
Narrador: Eles podem
tenho sido jovem,

1712
01:34:22,700 --> 01:34:25,272
mas eles eram espertos o suficiente
saber quando parar.

1713
01:34:25,355 --> 01:34:28,401
[todos torcendo]

1714
01:34:33,929 --> 01:34:35,325
Obrigado, pessoal.

1715
01:34:35,408 --> 01:34:36,979
Narrador: Seis meses
antes de ele morrer

1716
01:34:37,062 --> 01:34:40,635
de um tumor cerebral em
a idade injusta de 39 anos,

1717
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
e enquanto sua mente estava
ainda trabalhando, principalmente,

1718
01:34:44,461 --> 01:34:47,468
Chuck contou à esposa o
verdade sobre a cicatriz

1719
01:34:47,551 --> 01:34:48,900
nas costas da mão.

1720
01:34:50,772 --> 01:34:52,560
Quando eles primeiro
comecei a namorar,

1721
01:34:52,643 --> 01:34:54,475
ele disse a ela que iria
ganhei de um menino

1722
01:34:54,558 --> 01:34:56,477
chamado Doug Wentworth,

1723
01:34:56,560 --> 01:34:59,349
que estava chateado com ele
dançando com a namorada

1724
01:34:59,432 --> 01:35:01,090
em um baile formal do ensino médio

1725
01:35:01,173 --> 01:35:03,223
e empurrou-o para dentro
uma cerca de arame

1726
01:35:03,306 --> 01:35:04,441
fora do ginásio.

1727
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
Eu menti sobre isso, no entanto.

1728
01:35:09,051 --> 01:35:10,230
Oh meu Deus.

1729
01:35:10,313 --> 01:35:12,536
Um homem de segredos,

1730
01:35:12,619 --> 01:35:13,838
mesmo ainda.

1731
01:35:16,058 --> 01:35:17,803
Gina Krantz: O que
aconteceu, amor?

1732
01:35:17,886 --> 01:35:19,931
Chuck: Quando nosso fabuloso
a dança acabou, eu...

1733
01:35:20,584 --> 01:35:22,804
Eu estava suado e com muito calor.

1734
01:35:23,761 --> 01:35:25,811
Eu-eu senti como minhas bochechas
íamos pegar fogo.

1735
01:35:25,894 --> 01:35:27,073
Você foi ótimo.

1736
01:35:27,156 --> 01:35:28,592
-Obrigado.
-Que estrela.

1737
01:35:29,898 --> 01:35:31,120
Chuck: Tudo que eu queria
naquele momento

1738
01:35:31,203 --> 01:35:33,427
era apenas escuridão,

1739
01:35:33,510 --> 01:35:34,816
ar fresco,

1740
01:35:35,860 --> 01:35:37,253
e ficar sozinho.

1741
01:35:41,997 --> 01:35:43,868
Havia milhões
de estrelas naquela noite.

1742
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
Milhões deles.

1743
01:35:47,611 --> 01:35:49,308
E outros milhões por trás deles.

1744
01:35:50,353 --> 01:35:54,096
E claro, m-pode... Sim,
talvez eles fossem apenas matemática.

1745
01:35:55,314 --> 01:35:57,756
Mas eles também dançaram.

1746
01:35:57,839 --> 01:36:00,755
Eu sei porque vi um deles.

1747
01:36:02,887 --> 01:36:06,460
E lembro-me de pensar,
o universo é grande

1748
01:36:06,543 --> 01:36:08,897
e, e contém multidões,

1749
01:36:08,980 --> 01:36:12,418
mas também me contém.

1750
01:36:13,593 --> 01:36:14,943
E neste momento...

1751
01:36:16,683 --> 01:36:18,250
Eu sou maravilhoso.

1752
01:36:19,686 --> 01:36:22,128
E eu tenho o direito
ser maravilhoso.

1753
01:36:22,211 --> 01:36:24,126
-[cerca chocalhos]
-Ah!

1754
01:36:25,736 --> 01:36:27,699
[geme]

1755
01:36:27,782 --> 01:36:29,392
Gina: Por que mentir
sobre isso, bobo?

1756
01:36:31,176 --> 01:36:33,265
Você é um estranho
maravilha, meu caro.

1757
01:36:35,093 --> 01:36:37,230
Narrador: Ele não oferece mais

1758
01:36:37,313 --> 01:36:40,664
porque a cicatriz estava
importante por outro motivo.

1759
01:36:42,013 --> 01:36:44,581
Fazia parte de uma história
ele não sabia dizer,

1760
01:36:45,190 --> 01:36:47,849
mesmo que houvesse
agora um prédio de apartamentos

1761
01:36:47,932 --> 01:36:50,112
no site do
casa vitoriana

1762
01:36:50,195 --> 01:36:52,458
onde ele mais fez
do seu crescimento.

1763
01:36:53,764 --> 01:36:56,336
A casa vitoriana assombrada.

1764
01:36:56,419 --> 01:36:57,420
Hum.

1765
01:36:57,986 --> 01:36:58,986
Sem motivo.

1766
01:37:00,815 --> 01:37:02,338
Pensamento engraçado, eu acho.

1767
01:37:03,121 --> 01:37:05,084
Narrador: A cicatriz significava mais,

1768
01:37:05,167 --> 01:37:07,169
então ele fez mais.

1769
01:37:07,647 --> 01:37:11,477
Ele simplesmente não conseguiu fazer isso tão
muito mais como realmente era.

1770
01:37:12,087 --> 01:37:14,223
Isso fazia pouco sentido.

1771
01:37:14,306 --> 01:37:18,049
Mas como o glioblastoma
continuou sua blitzkrieg,

1772
01:37:18,702 --> 01:37:20,969
foi o melhor dele
mente em desintegração

1773
01:37:21,052 --> 01:37:22,101
poderia administrar.

1774
01:37:22,184 --> 01:37:25,230
[música animada tocando na TV]

1775
01:37:34,239 --> 01:37:35,371
[alternar cliques]

1776
01:37:38,113 --> 01:37:39,113
[alternar cliques]

1777
01:37:44,119 --> 01:37:45,207
[alternar cliques]

1778
01:37:46,686 --> 01:37:50,386
[gemendo, ofegante]

1779
01:37:51,169 --> 01:37:54,829
[geme]

1780
01:37:54,912 --> 01:37:56,570
Narrador: Vovô de Chuck,

1781
01:37:56,653 --> 01:37:57,784
sua Zaydee,

1782
01:37:58,655 --> 01:38:00,313
morreu de ataque cardíaco

1783
01:38:00,396 --> 01:38:04,404
cinco anos depois do
Dança do outono.

1784
01:38:04,487 --> 01:38:06,972
Chuck era júnior
no ensino médio

1785
01:38:07,055 --> 01:38:10,105
cantando em uma banda e
dançando como Jagger

1786
01:38:10,188 --> 01:38:12,190
durante os intervalos instrumentais.

1787
01:38:12,843 --> 01:38:15,003
Diretor funerário: Ele fez
ele mesmo todos os arranjos.

1788
01:38:16,238 --> 01:38:18,157
Chegou há algumas semanas

1789
01:38:18,240 --> 01:38:20,507
só para ter certeza de tudo
foi ao pé da letra,

1790
01:38:20,590 --> 01:38:22,635
o que achei estranho.

1791
01:38:23,419 --> 01:38:25,164
Poucas pessoas
se preocupe em fazer isso.

1792
01:38:25,247 --> 01:38:26,774
A maioria das pessoas,

1793
01:38:26,857 --> 01:38:29,338
eles vêm aqui uma vez
para configurar tudo.

1794
01:38:30,165 --> 01:38:31,862
Eles não estão ansiosos
para voltar novamente.

1795
01:38:33,429 --> 01:38:36,479
Da próxima vez que eu os ver, eles estão
em seu melhor domingo,

1796
01:38:36,562 --> 01:38:37,737
se você me pegar.

1797
01:38:39,957 --> 01:38:43,004
Ele era um grande homem
e um bom amigo.

1798
01:38:44,570 --> 01:38:47,229
Ele está fazendo o nosso
livros há 23 anos

1799
01:38:47,312 --> 01:38:49,579
e salvou nossa pele
mais de uma vez

1800
01:38:49,662 --> 01:38:50,925
quando o fiscal estava chegando.

1801
01:38:53,753 --> 01:38:56,238
Então, devo algum dinheiro a você?

1802
01:38:56,321 --> 01:38:57,892
Nem um centavo.

1803
01:38:57,975 --> 01:39:01,113
Ele cuidou disso
também. Resolveu sua conta

1804
01:39:01,196 --> 01:39:02,632
essa mesma visita.

1805
01:39:03,720 --> 01:39:04,721
Você sabe...

1806
01:39:05,983 --> 01:39:07,332
a coisa mais estranha.

1807
01:39:08,072 --> 01:39:10,857
E isso vai soar
estranho, então tenha paciência comigo.

1808
01:39:11,423 --> 01:39:13,991
Veja, eu, uh,

1809
01:39:14,513 --> 01:39:16,780
sonhava em ser um
meteorologista da televisão

1810
01:39:16,863 --> 01:39:18,043
nos meus dias de salada

1811
01:39:18,126 --> 01:39:19,605
talvez com uma das redes.

1812
01:39:20,867 --> 01:39:22,130
Não estava nas cartas para mim.

1813
01:39:23,305 --> 01:39:26,917
Mas eu gastei
um verão na WKNB.

1814
01:39:28,136 --> 01:39:30,751
Bem, havia um cara

1815
01:39:30,834 --> 01:39:32,884
na KNB quem eles disseram

1816
01:39:32,967 --> 01:39:34,886
podia sentir uma tempestade chegando

1817
01:39:34,969 --> 01:39:36,709
daqui a duas semanas inteiras

1818
01:39:37,232 --> 01:39:38,759
sem o radar.

1819
01:39:38,842 --> 01:39:40,543
Tinha um sexto sentido.

1820
01:39:40,626 --> 01:39:42,411
A coisa mais maldita que já vi.

1821
01:39:43,064 --> 01:39:45,287
Uh, costumava fazer essa cara,

1822
01:39:45,370 --> 01:39:48,769
essa cara quando as pessoas conversavam
sobre seus planos de viagem,

1823
01:39:48,852 --> 01:39:50,858
se ele soubesse de alguma coisa
eles não fizeram isso.

1824
01:39:50,941 --> 01:39:54,035
Não... nem um sorriso, por si só.

1825
01:39:54,118 --> 01:39:55,863
Não há alegria nisso.

1826
01:39:55,946 --> 01:39:59,080
Apenas um... saber.

1827
01:40:00,385 --> 01:40:02,126
“Olhar do meteorologista”, eu chamei.

1828
01:40:03,301 --> 01:40:05,917
E eu não tinha isso, não eu.

1829
01:40:06,000 --> 01:40:08,350
Então, estou aqui, não lá.

1830
01:40:11,222 --> 01:40:14,055
Seu avô tinha a mesma cara

1831
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
quando ele esteve aqui.

1832
01:40:16,619 --> 01:40:20,057
Tipo... ele sabia
ia chover.

1833
01:40:20,753 --> 01:40:23,147
E eu era apenas um cara
vendendo-lhe um guarda-chuva.

1834
01:40:25,541 --> 01:40:26,846
Olhar do meteorologista.

1835
01:40:27,847 --> 01:40:29,327
[risos] Tenho certeza disso.

1836
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
A coisa mais estranha.

1837
01:40:34,202 --> 01:40:36,382
Narrador: Albie
deixou tudo para ele.

1838
01:40:36,465 --> 01:40:39,685
Mais do que suficiente para pagar
para sua educação universitária.

1839
01:40:40,164 --> 01:40:42,823
E mais tarde, o
venda do vitoriano

1840
01:40:42,906 --> 01:40:45,913
pagou pela casa que ele
e Gina mudou-se para

1841
01:40:45,996 --> 01:40:48,390
depois da lua de mel
em Catskills.

1842
01:40:50,479 --> 01:40:53,355
Ele recusou categoricamente
mudar para Omaha

1843
01:40:53,438 --> 01:40:55,658
morar com ele
os pais da mãe.

1844
01:40:56,267 --> 01:40:58,099
-Olha, eu amo vocês...
-narrador: Ele disse.

1845
01:40:58,182 --> 01:41:01,494
...mas foi aqui que eu cresci
e quero ficar até a faculdade.

1846
01:41:01,577 --> 01:41:03,187
Tenho 17 anos. Não sou um bebê.

1847
01:41:03,709 --> 01:41:06,020
Narrador: Então, eles,
ambos aposentados há muito tempo,

1848
01:41:06,103 --> 01:41:07,674
veio até ele

1849
01:41:07,757 --> 01:41:09,589
e ficou no Victorian

1850
01:41:09,672 --> 01:41:12,461
durante os 20 meses ímpares
antes de Chuck partir

1851
01:41:12,544 --> 01:41:14,546
para a Universidade de Illinois.

1852
01:41:16,940 --> 01:41:20,161
Eles não puderam estar lá
para o funeral, no entanto.

1853
01:41:21,684 --> 01:41:24,212
Aconteceu rápido,
como Albie queria,

1854
01:41:24,295 --> 01:41:26,258
e os pais da mãe dele
tinha pontas soltas

1855
01:41:26,341 --> 01:41:28,125
para amarrar em Omaha.

1856
01:41:29,344 --> 01:41:31,911
Chuck realmente não sentiu falta
eles, se ele fosse honesto.

1857
01:41:32,912 --> 01:41:35,006
Sua Zaydee odiava confusão

1858
01:41:35,089 --> 01:41:37,352
quase tanto quanto
ele odiava uma multidão.

1859
01:41:41,704 --> 01:41:44,406
Um dia antes de serem
programado para chegar,

1860
01:41:44,489 --> 01:41:46,843
Chuck finalmente
abriu o envelope

1861
01:41:46,926 --> 01:41:48,584
isso tinha sido
sentado na mesa

1862
01:41:48,667 --> 01:41:49,755
no hall da frente.

1863
01:41:51,192 --> 01:41:53,807
Era de Sam Yarborough,

1864
01:41:53,890 --> 01:41:57,898
proprietário e principal agente funerário
na casa funerária de Yarborough,

1865
01:41:57,981 --> 01:42:02,290
e dentro estava Albie
Objetos pessoais de Krantz.

1866
01:42:19,959 --> 01:42:21,226
[inala profundamente]

1867
01:42:21,309 --> 01:42:23,354
[suspira]

1868
01:42:23,789 --> 01:42:24,834
[alternar cliques]

1869
01:42:40,328 --> 01:42:41,329
[bloqueio de cliques]

1870
01:42:52,470 --> 01:42:54,472
[porta range]

1871
01:43:27,462 --> 01:43:30,552
-[pássaros tweetando]
-[cachorro latindo ao longe]

1872
01:43:39,430 --> 01:43:42,128
[monitor apitando]

1873
01:43:59,015 --> 01:44:01,717
Narrador: Nesta sala,
O avô de Chuck tinha visto

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,110
o menino Jefferies,

1875
01:44:03,193 --> 01:44:05,239
corpo quebrado pelo carro.

1876
01:44:07,023 --> 01:44:09,982
Ele tinha visto Henry Peterson
pendurado no teto.

1877
01:44:11,245 --> 01:44:13,943
Ele tinha visto o seu próprio
esposa morta.

1878
01:44:14,378 --> 01:44:16,819
E provavelmente, Chuck supôs,

1879
01:44:16,902 --> 01:44:20,079
talvez na noite em que Chuck
havia roubado suas chaves,

1880
01:44:20,993 --> 01:44:25,263
Albie tinha até visto a si mesmo
amassado no chão,

1881
01:44:25,346 --> 01:44:27,348
ainda segurando o braço.

1882
01:44:28,914 --> 01:44:31,177
“É a espera”, ele disse.

1883
01:44:32,570 --> 01:44:34,097
"Essa é a parte difícil."

1884
01:44:34,180 --> 01:44:35,708
[monitor apitando]

1885
01:44:35,791 --> 01:44:38,228
Agora o próprio Chuck
a espera começaria.

1886
01:44:39,969 --> 01:44:41,666
Quanto tempo seria essa espera?

1887
01:44:42,928 --> 01:44:46,588
Exatamente quantos anos tinha o
homem na cama do hospital?

1888
01:44:46,671 --> 01:44:49,457
[o bipe continua]

1889
01:44:51,981 --> 01:44:54,422
-Houve um bip final...
-[o bipe para]

1890
01:44:54,505 --> 01:44:56,290
...do monitor invisível

1891
01:44:57,203 --> 01:44:59,031
e então isso também desapareceu.

1892
01:45:01,991 --> 01:45:03,779
O homem não desapareceu,

1893
01:45:03,862 --> 01:45:06,735
como aparições fantasmagóricas
fez nos filmes.

1894
01:45:07,649 --> 01:45:09,390
Ele simplesmente se foi.

1895
01:45:10,304 --> 01:45:13,481
Insistindo que ele nunca tinha sido
lá em primeiro lugar.

1896
01:45:15,396 --> 01:45:17,223
-Ele não estava...
-narrador: Chuck pensa.

1897
01:45:17,789 --> 01:45:19,400
...e vou insistir que ele não estava.

1898
01:45:20,879 --> 01:45:24,361
E eu vou viver minha vida
até que minha vida acabe.

1899
01:45:26,537 --> 01:45:27,756
Eu sou maravilhoso.

1900
01:45:29,845 --> 01:45:31,368
Eu mereço ser maravilhoso.

1901
01:45:34,240 --> 01:45:36,112
E eu contenho multidões.

1902
01:45:44,512 --> 01:45:47,040
[passos desaparecendo]

1903
01:45:47,123 --> 01:45:50,169
[música melancólica tocando]

1904
01:45:52,737 --> 01:45:56,611
["O vidro de despedida" por
Gregory Alan Isakov tocando]

1905
01:46:15,586 --> 01:46:18,720
♪ De todo o dinheiro que já tive ♪

1906
01:46:20,635 --> 01:46:24,639
♪ Passei em boa companhia ♪

1907
01:46:25,640 --> 01:46:29,426
♪ E todo o mal
Eu já fiz ♪

1908
01:46:31,210 --> 01:46:35,040
♪ Não foi para ninguém além de mim

1909
01:46:38,435 --> 01:46:40,568
♪ E tudo que eu fiz

1910
01:46:42,352 --> 01:46:44,702
♪ Por falta de inteligência

1911
01:46:46,400 --> 01:46:51,056
♪ Na memória agora não consigo me lembrar ♪

1912
01:46:53,668 --> 01:46:58,281
♪ Então preencha para mim
o vidro de despedida ♪

1913
01:46:59,064 --> 01:47:03,982
♪ Boa noite e
alegria seja para todos vocês ♪

1914
01:47:27,310 --> 01:47:31,880
♪ Preencha para mim o copo de despedida ♪

1915
01:47:32,620 --> 01:47:36,493
♪ E beba uma saúde
aconteça o que acontecer ♪

1916
01:47:37,538 --> 01:47:41,846
♪ Então levante-se suavemente
e chame suavemente ♪

1917
01:47:42,673 --> 01:47:47,635
♪ Boa noite e
alegria seja para todos vocês ♪

1918
01:48:11,223 --> 01:48:15,140
♪ De todos os
amigos que já tive ♪

1919
01:48:16,098 --> 01:48:20,232
♪ Eles estão arrependidos
pela minha partida ♪

1920
01:48:21,277 --> 01:48:25,934
♪ E todos os
namorados que já tive ♪

1921
01:48:26,500 --> 01:48:30,678
♪ Eles me desejariam
mais um dia para ficar ♪

1922
01:48:33,768 --> 01:48:35,900
♪ Desde que caiu

1923
01:48:38,207 --> 01:48:40,035
♪ No meu lote

1924
01:48:42,080 --> 01:48:46,520
♪ Que eu deveria me levantar
e você não deveria ♪

1925
01:48:49,305 --> 01:48:53,527
♪ Vou subir suavemente
e chame suavemente ♪

1926
01:48:54,440 --> 01:48:59,707
♪ Boa noite e
alegria seja para todos vocês ♪

1927
01:49:23,034 --> 01:49:27,561
♪ Preencha para mim o copo de despedida ♪

1928
01:49:28,170 --> 01:49:32,261
♪ Beba uma saúde
aconteça o que acontecer ♪

1929
01:49:33,131 --> 01:49:37,440
♪ Então levante-se suavemente
e chame suavemente ♪

1930
01:49:38,267 --> 01:49:42,967
♪ Boa noite e
alegria seja para todos vocês ♪

1931
01:49:43,577 --> 01:49:49,844
♪ Boa noite e
alegria seja para todos vocês ♪

1932
01:49:51,715 --> 01:49:54,544
[música desaparece]

1933
01:49:59,244 --> 01:50:02,204
[música melancólica tocando]

1934
01:50:32,277 --> 01:50:35,237
[música melancólica continua]

1935
01:50:50,731 --> 01:50:52,689
[música desaparece]